Witam


> Nie jest to takie proste. To, co napisałeś, to racja, ale odnosi się do
> mode free frequency, a w podanym w pytaniu linku jest mode free
> operation. To nie jest to samo. Ogólnie i obrazowo można powiedzieć, że
> mode-free używa się w przypadku urządzeń czy rzeczy, które nie wymagają
> specjalnych przygotowań, żeby z nich korzystać, przy tłumaczeniu na
> polski ważny jest kontekst...

Ja nie jestem lingwistą tylko elektronikiem, praktykiem. Moim zdaniem
przytoczone stwierdzenie należy przetłumaczyć jako: "Zaprojektowane do
pracy (bez propagacji modów wyższego rzędu, w domyśle tylko TEM) w
zakresie częstotliwości od prądu stałego do 18 GHz". Powszechnie
wiadomo, że dla SMA z izolatorem PTFE przyjmuje się zakres 18 GHz dla
dobrych wykonań, z izolatorem powietrznym do 26,5 GHz. Polski język nie
pozwala tak zwięźle ująć tego jak angielski. A kontekst w mojej opinii
jednoznacznie wskazuje o jakie "mode" chodzi, zresztą potraktowano to
stwierdzenie skrótowo. Przecież to pisali inżynierowie do inżynierów!

Paweł