Marek wrote:

>>
>> Gdybyś się nie czepiał tłumaczenia, to też bym się nie przyczepił :-). A
>> mamy i diody LED, i wyświetlacze LCD, i inne cuda. Podwójne pleonazmy się
>> kłaniają :-).
>
> Jako zawodowy tłumacz;. a i elektronik przy okazji, wtrącę swoje trzy
> grosze - te konstrukcje nie są błędne - wynikają z zaadoptowania
> anglojęzycznych, ale ogólnie (światowo) przyjętych skrótów w języku
> polskim. Wyrazy "diody", "wyświetlacze" są dookreśleniami, które pomogają
> uchwicić kontekst, który nie zawsze byłby oczywisty bez ich dodania. Do
> tego mamy tranzystory FET, przekaźniki SSR, płyty PCB i móstwo innych.
>
> W nagielskim mamy przecież i "LED display" i "LCD display" i w tych
> wypadckach skróty są okresleniem technologii, a nie konkretnego
> urządzenia.
>
> Przy okazji - dawno, dawno temu diody LED były nazywane "diodami
> świecącymi" i takie kupowało się w BOMISIE, komu to przeszkadzało ;-)

Oficjalnie nazywały się diody elektroluminescencyjne i do dziś się tak
nazywają. We wrocławskim Bomisie na zapytanie o diody świecące dostawało się
odpowiedź, że każda dioda świeci, jak się odpowiedni prąd przez nią
przepuści.

Waldek, chwilowo Cocoa Beach, FL

--
My jsme Borgové. Sklopte štíty a vzdejte se. Odpor je marný.