Osoba podpisana jako HF5BS <h...@...pl>
w artykule <news:ojov2n$ups$1@node1.news.atman.pl> pisze:

> Użytkownik "Andrzej P. Wozniak" <u...@p...onet.pl.invalid> napisał w
> wiadomości news:595ff2b7$0$649$65785112@news.neostrada.pl...
>> To jest błąd tego samego typu, co zamiana 35 mph na 56 km/h. W większości
>> przypadków podawane są liczby zaokrąglone, więc przy przeliczaniu powinna
>> zostać zachowana klasa zaokrąglenia, czyli lektor powinien podać 55 km/h.
> Nie, akurat nie o to mi chodziło, że 55, nie 50. Chodzi mni o uporczywe
> zamienianie jednych jednostek na drugie, jak w programie przewijają się
> mile, to uparcie są zamieniane na kilometry, mniejsza o dokładność.

W większości przypadków zamiana jednostek pozaukładowych na jednostki SI
w publikacjach popularno-naukowych jest wskazana właśnie ze względu na
ich charakter, więc należy ją stosować konsekwentnie, zamieniając nie tylko
mniej znane jednostki jak psi (funty na cal kwadratowy), ale też stopnie
Fahrenheita i mile. W przypadku tekstu można pozostawić jednostki oryginalne
w nawiasach.

Znacznie gorzej jest, kiedy ktoś uparcie zamienia jednostki układowe
na pozaukładowe, np. podaje rozmiar w mikronach czy angstremach (zamiast
mikrometrów i nanometrów), moc silnika w koniach mechanicznych (choć
producenci od dawna używają kilowatów) czy czas GMT (choć już w programie
Apollo używano UTC).

Ciekawostką jest fakt, że często dochodzi do dwukrotnego przeliczania
jednostek. Oryginalny artykuł naukowy napisany po angielsku jest coraz
częściej rezultatem pracy międzynarodowej grupy posługującej się jednostkami
SI, ale w anglosaskim programie popularno-naukowym jednostki te są
przeliczane na tradycyjne, po czym przy emisji w innych krajach znowu
są przeliczane na SI - i za każdym razem inaczej zaokrąglane.

Oczywiście najczęściej nie ma tego jak sprawdzić od ręki, bo wskazuje się
"źródło: portal-taki-a-taki.org" zamiast podać link do właściwego artykułu.
Wypadałoby zauważyć, że takie podawanie źródła cytatów jest niewłaściwe nie
tylko ze względu na konieczność dodatkowego wyszukiwania, ale też ze wględu
na prawo autorskie - wskazanie samego portalu to za mało, trzeba wskazać
autora. Jeśli podawanie bezpośredniego linku do artykułu z jakichś powodów
jest niewskazane, trzeba podać tytuł i autora publikacji, tak jak to się
robi w przypadku czasopism.

--
Andrzej P. Woźniak u...@p...onet.pl (zamień miejscami z<->h w adresie)