Użytkownik Michal Smolnik napisał:
> Grzegorz Kurczyk pisze:
>
>>> A druga zagadka: Co znaczy "Wskaźnik pierścieniowy"? - Również jako
>>> efekt pracy zawodowego tłumacza.
>
>> Czyżby chodziło o Ring Indicator ? ;-)
>
> Właśnie.
> Gratuluję!


Problem w tym, że sama "zawodowość" tłumacza o niczym jeszcze nie
świadczy. To musi być tłumacz z określonej dziedziny bo inaczej wychodzą
koszmarki w stylu "manipulator stołokulotoczny" ;-) W naszym przypadku
lepsze tłumaczenie zrobi tłumacz amator, ale z zawodu elektronik.

P.S. Co by się działo, jakby takie "kwiatki" pojawiały się w
tłumaczeniach tekstów medycznych. Choć pewnie też się pojawiają.

Pozdrawiam
Grzegorz