Re: FT232RL i zabezpieczenia ESD - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

eGospodarka.pl › Grupy › pl.misc.elektronika › FT232RL i zabezpieczenia ESD › Re: FT232RL i zabezpieczenia ESD

Newsgroups: pl.misc.elektronika
Date: Thu, 21 Jan 2010 13:31:06 +0100
From: RoMan Mandziejewicz <r...@p...pl>
X-Mailer: The Bat! (v1.62r) Personal
X-Priority: 3 (Normal)
Message-ID: <1...@p...pl>
Subject: Re: FT232RL i zabezpieczenia ESD
In-Reply-To: <hj9d95$fpc$1@atlantis.news.neostrada.pl>
References: <hj7977$h9k$1@inews.gazeta.pl> <hj7t28$1rc6$1@news.mm.pl>
<hj819i$md6$1@inews.gazeta.pl> <hj8s3m$qi6$1@nemesis.news.neostrada.pl>
<hj8vfs$jsn$1@news.task.gda.pl> <hj97ad$35p$1@nemesis.news.neostrada.pl>
<hj96vi$7af$1@news.task.gda.pl> <hj9d95$fpc$1@atlantis.news.neostrada.pl>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Comment-To: Grzegorz Kurczyk
X-Newsreader: MyGate/2.6.0.171 (http://barin.com.ua/soft/mygate/)
NNTP-Posting-Host: 87.205.121.39
X-Trace: news.home.net.pl 1264077073 87.205.121.39 (21 Jan 2010 13:31:13 +0100)
Organization: home.pl news server
Lines: 34
X-Authenticated-User: roman.eskrzynka
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!nf1.ipartners.pl!ipartners.pl!news.home.net
.pl!not-for-mail
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.misc.elektronika:580215
[ ukryj nagłówki ]
Hello Grzegorz,

Thursday, January 21, 2010, 12:17:32 PM, you wrote:

>>>> A druga zagadka: Co znaczy "Wskaźnik pierścieniowy"? - Również jako
>>>> efekt pracy zawodowego tłumacza.
>>> Czyżby chodziło o Ring Indicator ? ;-)
> Problem w tym, że sama "zawodowość" tłumacza o niczym jeszcze nie
> świadczy. To musi być tłumacz z określonej dziedziny bo inaczej wychodzą
> koszmarki w stylu "manipulator stołokulotoczny" ;-)

Nie. "Manipulator stołokulotoczny" to odzew czytelników prasy
komputerowej i użytkowników sieci FidoNet (wtedy jeszcze nie było w
Polsce Internetu) na "dwumlaski" Jana Bieleckiego AKA "I am Jan B." i
próby wprowadzenia zakazów stosowania w informatyce terminologii
angielskiej.

> W naszym przypadku lepsze tłumaczenie zrobi tłumacz amator, ale z
> zawodu elektronik.

Ale to jest oczywiste.

> P.S. Co by się działo, jakby takie "kwiatki" pojawiały się w
> tłumaczeniach tekstów medycznych. Choć pewnie też się pojawiają.

W medycynie kasę robią "konsultanci medyczni". W tekstach technicznych
stare dziadki, którzy połamali wszystkie zęby na tekstach budowlanych,
nie zniżają się do dzielenia się kasą z konsultantami.

--
Best regards,
RoMan mailto:r...@p...pl
Nowa strona: http://www.elektronika.squadack.com (w budowie!)