W dniu czwartek, 3 grudnia 2015 01:50:08 UTC+1 użytkownik __Maciek napisał:
> >Taka jakość tłumaczenia... W oryginale jest 'electric pole transformer',
> >czyli transformator na słupie elektrycznym, zwany u nas transformatorem
> >rozdzielczym. Według Discovery pewnie 'pole dance' to pewnie taniec na
> >polu...
>
> A toczenie (obróbka) to po ichniemu obracanie, bo w oryginale jest
> turning :-)
> Pewnie tłumocze z tego programu to tokarki nie widzieli nawet na
> zdjęciu.

Gdyby nie to, że to nie telewizja opłacana z abonamentu, to bym
stwierdził, że w końcu wiem, za co płacę - taniec na polu i obracanie.
Ogólnie staram się nie kręcić nosem na te 'tłumaczenia', bo zdaję sobie sprawę,
że tego typu rzeczy tłumaczy się prawie w real-time - jest umowa z biurem
tłumaczeń, jadą tam kilkaset stron rozliczeniowych dziennie, od łowców
magazynowych, po fizykę kwantową, więc cokolwiek, co w terminie wyjdzie
poprawną polszczyzną i nie jest listem do babci przechodzi jako poprawne
tłumaczenie i wywiązanie się z umowy.