On 2015-10-06 03:21, Pawel "O'Pajak" wrote:
>
> Powitanko,
>
>> jakby geniusze z tej stacji przetłumaczyli (w kontekście awiacji)
>> "Rotate".
>
> "Rotuj". Na szczescie V1 nie tlumacza, tylko leci wi łan.
> Ale i tak "inzynierzy" (znaczy sie inzynierowie po naszemu) przebija
> wszystko.
"Inżynierzy" są OK:
http://sjp.pwn.pl/szukaj/in%C5%BCynier.html
http://www.wsjp.pl/index.php?id_hasla=16148&id_znacz
enia=1989628&l=7
https://pl.wiktionary.org/wiki/in%C5%BCynier

Aczkolwiek również wg. mnie "inżynierowie" brzmi lepiej.

PS. A Discovery to już dawno zeszło na psy. Chociaż najbardziej
"powalającym" kanałem jest kanał o wdzięcznej nazwie "History" na którym
można znaleźć historie kierowców ciężarówek jeżdżących po Alasce tudzież
ludzi licytujących badziewie z opuszczonych schowków. :-D