Am 06.10.2015 um 01:36 schrieb s...@g...com:
> Z tym "pośmianiem" to trochę tak na wyrost, bo nie ma nic "do śmiacia". Byłem w
zeszłym tygodniu u Rodziców i z ciekawości wyklikałem pilotem Disco-Very. Odmian tych
"disco" jest trochę. Natywne, znaczy się zwykłe gdzie pokazują jak np. kilku facetów
zbiera ze śmieciowiska śmieci i robi z tego... w zasadzie wszystko co nadaje się na
wy..rdolenie tego zaś na śmietnik.
>
> ŁOłł !! Mamy jeszcze Science Disco Very Channel!! Hmmm, by się wydawało kanał
popularnonaukowy, powinno być ciekawe.. Nic bardziej złudnego !!
>
> W zeszłym tygodniu zawijali o konstrukcji A380. Temat cholernie ciekawy!!
>
> I nagle słyszę o "WingLED'ach". Wiem co to są (ale to do Pani Nędzy są Winglets a
nie LED'y), wiem jak ma to wpływ na aerodynamikę, i ostatecznie wiem, że są to
skrzydełka/skrzydliki ( po angolsku WINGLETS ).
>
> Czyżbym się przesłyszał? Z uwagą słucham lektora dalej.. Niestety Nie, nie
przesłyszałem się :(( Lektor dalej p...li głośno i wyraźnie o Wing-LED'ach..
>
> W innym programie Disco-Very też fandzolili o pewnej lotniczej katastrofie.
Katastrofa była spowodowana błędnym odczytem. Czego? Altimetra, w/g Disco - Very.
Nawet nie chcę myśleć jakby geniusze z tej stacji przetłumaczyli (w kontekście
awiacji) "Rotate".
>
> Czyż do Pani Nędzy nie stać ich na autoryzowanie tłumaczeń przez byle absolwenta
Wyższej Szkoły Zawodowej? Biorąc tanich durni za tłumaczy, przerywając program co
chwila reklamą podpasek i biorąc od abonamentów kasiorę abonencką robią se z owych
jaja.
>
> Ja tego nie mam, miał nie będę, zwracam ino uwagę. Nie moje siano, róbta co chceta,
ino nie marudzić że Was rzydy okradają.
>
> Zrezygnować z CNN,BBC, Disco-wuj wie co, itp... !!

Wersja niemiecka jest też do pupy. Zresztą czasem nadają u nas wersje
dwujęzyczne i jak przełączam na wersję oryginalną to też są takie
bambole, że aż brzuch ze śmiechu boli.

1. Reportaż z fabryki samochodów. Coś dłubałem przy kompie, telewizor
grał w tle. Cały czas słyszałem coś o dżessi. Chodziło o chasis.

2. tłumaczenie 'to control' jako kontrola.
3. technika i technologia pieprzy się już w normalnej mowie, ale DVC
jest w te klocki też dobry.
4. Przeliczanie stopni F na C: czasem po prostu tylko jednostki zmieniają.
5. J.W. z milami, stopami i yardami

Ostatnio oglądam Man vs Viral. Już w wersji oryginalnej są niesamowite
błędy merytoryczne. A "idioci z ulicy" jakieś ochy i achy do niebios
kierują. Tych chyba z łapanki biorą. Dowód na to, że też brytyjczycy
mogą być idiotami i zarabiać pieniądze.

Ale fajny program na dobranoc.

Waldek