Pan J.F napisał:

>> Czy jeśli ktoś na rower powie dzisiaj "bicykl" albo "koło", to
>> nie popartzą na niego dziwnie?
>
> No popatrzą, ale kiedy ustalono, ze rower jest jedynie słuszny?

Akcje kodyfikacyjne rozpoczęto po uzyskaniu niepodległości, chciano
scalić ziemie trzech zaborów, również językowo. Ale i tak jeśli w
sejmie przemawiał poseł, było słychać skąd pochodzi. I nikt tego się
nie wstydził. Ortografia też była różna -- i to też nie wzbudzało
paniki. Przegięcie nastąpiło dopiero po drugiej wojnie, gdy chciano
ukształotować jednoetniczne państwo.

Odwrotny proces można było obserwować po rozpadzie Jugosławii.
Serbskochorwacki był bogatym i zróżnicowanym językiem. Potem nastąpił
"podział majątku", jak po niezbyt zgodnym rozwodzie, gdy małżonkowie
szarpią rzeczy dla siebie. Serb wziął "apotekę", a Chorwat "ljekarnę",
pierwszy ma "stanicę", drugi "kolodvor". Albo "avion" i "zrakoplov",
żeby trzymać się tematu.

>> Jesteśmy w czołówce sztywności, pod wieloma względami. Kolega właśnie
>> przechodzi przez horror prostowania literówki w akcie notarialnym,
>> która już trafiła do ksiąg wieczystych. Ja kiedyś do aktu notarialnego
>> w innym kraju (słowiańskim) podałem adres odczytany z tabliczki na domu.
>> Wkrótce się okazało, że od kilku lat ulica ma już inną nazwę. Pobladłem,
>> bo przewidywałem same kłopoty. Notariusz patrzy na mnie jak na dziwaka
>> i mówi -- przecież wiadomo o jaką ulicę chodzi, więc po co szukam
>> problemów, których nie ma.
>
> No ale to nie jest kwestia językowa.

Tak, jest ona bardziej ogólna. Szekspir swoje nazwisko pod utworami
zapisywał na różne sposoby. I chyba nigdy nie napisał "Shakespeare",
jak to dzisiaj się utarło.

> U mnie na lekcji mówi się rezystor, a kto powie opornik, ten
> dostanie dwóję (jedynkę obecnie).

Słyszałem wiele podobnych historii. Tacy ludzie nie powinni być
pedagogami.

> Tak czy inaczej - mamy w języku śruby i wkręty, i nie wiadomo jaka
> jest różnica :-)

Do czegoś to potrzebne? To znaczy wiem do czego są śruby i wkręty,
pytam o potrzebę określenia różnicy.

Jarek

--
Grudi mi dere pogani zrak,
ma neću da na plućima,
dobijem rak,
zato ja dišem vazduh a ne zrak!