Pan Pawel "O'Pajak" napisał:

> Po angierlsku owszem, choc czesciej "UV", "UV light". Pisanego "black
> light" w jakichkolwiek publikacjach nie spotkalem, zapewne to potoczne
> okreslenie, podobnie jak nasze "prad" w sensie przeplywu pradu/obecnosci
> napiecia itp., a nie "natezenie".

Ja spotkałem, ale nie jako określenie światła, bo tu przeważnie jest
"uv lihgt", ale dla nazwania źródła -- "blacklight lamp". Całkiem
techniczne określenie. Tu uwaga moja taka, że współcześnie w Polsce
ludzie mają nadwrażniwość na określenia, które zdają im się nie nazbyt
ścisłe. To może być pozostałość po nowomowie, po tych wszystkich
"zwisach męskich" i "podgardlach dziecięcych". Są smutni ludzie, którzy
do swojego mieszkanka na siódmym piętrze jadą dźwigiem osobowym, bo
przecież nie windą. Słowo "śrubokręt" nigdy oczywiście nie przejdzie
im przez gardło.

Z podobnych określeń kiedyś u nas funkcjonowało "żarówka bezwatowa".
Tak jeszcze od przedwojny nazywano duże neonówki, w bańce typowej
żarówki, służące do podświetlania nocą numerów domów (zwanych wtedy
"numerem policyjnym"). Dzisiaj jak ktoś nazwie "żarówką" coś, co ma
w środku świecące diody, to panowie z dźwigu zaraz go naprostują.
I przedstawią szczegółowe wyliczenia co do rzekomej bezwatowości.

--
Jarek