On 1 Cze, 17:43, Artur Maśląg <f...@p...com> wrote:
> W dniu 2012-06-01 17:24, Laisar pisze:
>
> > Natomiast zgadzam się, że w danych technicznych powinno się to obecnie
> > nazywać inaczej
>
> Przecież jest podane wg czego było pomiary wykonywane - poniżej
> przykład:

Przekonujesz przekonanego (: - ja to wiem i nawet czasem też niektórym
tłumacze, że dane o zużyciu NIE dotyczą rzeczywistego użytkowania.

Zmiana nazwy, uwypuklenie, że to są dane laboratoryjne, być może nieco
by pomogła zwalczyć plagę takich beksalali...


(TSD: najśmieszniejsze jest to, że często są to te same osoby, które
marudzą, że "UE czy jakieś inne szatany" traktują ich jak głupków,
nakazując zapinać pasy, budując wysepki czy ograniczając prędkość i
ruch w centrum miasta <: ).

--
Laisar