Hello J.F.,

Wednesday, April 20, 2022, 2:00:39 PM, you wrote:

>>>>> Pracowałem jako wolontariusz w Warszawie przy nadawaniu Ukraińcom
>>>>> numerów PESEL. Urzędnicy mieli tabelę transliteracji - znalazłem
>>>>> ją w
>>>>> internecie:
>>>>> https://warszawa19115.pl/documents/20184/3396215/Zas
ady+transliteracji+ukrai%C5%84ski/8da747b9-76f2-405b
-b9cb-341072879377
>>>> Dzięki :)
>>>> Dziwne, ale zupełnie inne od języka rosyjskiego, zwłaszcza ?, ?,
>>>> ?, ?, ?,
>>>> ?.
>>>W transliteracji z rosyjskiego dla tych liter jest identycznie.
>>>https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzienniki-resortow
e/okreslenie-zasad-transliteracji-34280466
>>> Jakoś w języku rosyjskim nie pamiętam głoski "shsh".
>>,,shch" - oczywiście, że jest - w alfabecie wymawia się ją ,,szcza", co
>>zawsze wywoływało wesołość w klasie.
>>> Czyżby wszyscy Ukraińcy mieli wadę wymowy? ;)
>>Raczej po prostu czegoś nie wiesz. Pisze się identycznie w rosyjskim
>>i ukraińskim i identycznie wymawia.
> A nie. Rosjanie pisza np "??????" i wymawiaja "Gitler".
> Ukraincy co prawda piszą "??????", ale wymawaiają Hitler.

Ale ja o ,,szcza" piszę. O tym, że w ukraińskim litera ,,g" jest inna
niż w rosyjskim wiem.

> Masz to nawet w tych dziennikach resortowych - ? jest inaczej
> zamieniane.
> Hm, a Gogola to oni nazywają Hohol ?
> https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BE%D0%B3%D0%
BE%D0%BB%D1%8C_%D0%9C%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0_
%D0%92%D0%B0%D1%81%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BE%D0%B2%D0%
B8%D1%87

Nie mam pojęcia, ale to prawdopodobne, skoro go piszą Mykoła zamiast
Nikałaj.

--
Best regards,
RoMan
PMS++ PJ+ S+ p+ M- W+ P++:+ X++ L++ B++ M+ Z+++ T- W+ CB++
Nowa strona: http://www.elektronika.squadack.com (w budowie!)