On Sat, 15 Feb 2025 13:58:02 +0100, Jarosław Sokołowski wrote:
> Pan P. Jankisz napisał:
>>> Aktualnie Tesla kombinuje z wolantem
>>> https://elektrowoz.pl/wp-content/uploads/2024/02/Wol
ant-przetarty.jpg
>>
>> Słowacy też mają *wolant*:
>>
>> https://www.autodielygafa.sk/products/nalepka---zena
-za-volantom-2---nalepka152c-1913486
>
> No ale Anglicy czy inne Amerykany mają własnie "ster". Czy tam
> "koło sterowe". Całkiem jak w trolejbusie. My z tą "kierownicą"

Sobie nie wymyślili nic innego, to tak mają.

> jesteśmy wyjątkiem. We wszystkich językach, które jako tako
> kojarzę, jest jakaś odmiana "wolantu" lub ostatecznie "steru".

Niemce mają Lenkrad, gdzie Rad to koło.
Ale na statku to ponoć Steuerrad.
Koło podatkowe, można by przetłumaczyc, bo Steuerto u nich (także?)
podatek :-)

https://en.wikipedia.org/wiki/Steering_wheel
https://en.wikipedia.org/wiki/Ship%27s_wheel

chyba sporo języków ma na to koło osobne słowo ... nawet jak widać
Anglicy ...

J.