Re: Ster w trolejbusie. - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

eGospodarka.pl › Grupy › pl.sci.inzynieria › Ster w trolejbusie. › Re: Ster w trolejbusie.

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!news.chmurka.net!.POSTED.cdo175.neoplus
.adsl.tpnet.pl!not-for-mail
From: "J.F" <j...@p...onet.pl>
Newsgroups: pl.sci.inzynieria
Subject: Re: Ster w trolejbusie.
Date: Mon, 17 Feb 2025 14:53:41 +0100
Organization: news.chmurka.net
Message-ID: <1879wkd05k8m.1px1knnto2ws4$.dlg@40tude.net>
References: <voarmg$e18$1@news.chmurka.net> <voat6u$ed$3@news.chmurka.net>
<vob3ib$e18$2@news.chmurka.net> <vob56i$ed$4@news.chmurka.net>
<4fxdnaow3qu6$.3qr7fcaegnjf.dlg@40tude.net>
<12b591698wmox$.1e8z0chowewq9$.dlg@40tude.net>
<5ongcfqbvjr3$.1pas32oowo365.dlg@40tude.net>
<voq0um$92p$1@news.chmurka.net>
<s...@f...lasek.waw.pl>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Info: news.chmurka.net; posting-account="jfoxwr";
posting-host="cdo175.neoplus.adsl.tpnet.pl:83.30.164.175";
logging-data="32379";
mail-complaints-to="abuse-news.(at).chmurka.net"
User-Agent: 40tude_Dialog/2.0.15.1
Cancel-Lock: sha1:sNOIkbGxYTeAAQV9cwmC58vgeiE=
sha256:dgPYQy9VEb2eAgXBBRvRikgKQJF0BXQaeNP+gXfUuLM=
sha1:qjvQZ9Z93OkGiQNyCvahDYGuyTk=
sha256:3ZlUGQoUFNT+HWUHYNVBxPUigTH/E3AaQY2tLxTPzNU=
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.sci.inzynieria:50631
[ ukryj nagłówki ]
On Sat, 15 Feb 2025 13:58:02 +0100, Jarosław Sokołowski wrote:
> Pan P. Jankisz napisał:
>>> Aktualnie Tesla kombinuje z wolantem
>>> https://elektrowoz.pl/wp-content/uploads/2024/02/Wol
ant-przetarty.jpg
>>
>> Słowacy też mają *wolant*:
>>
>> https://www.autodielygafa.sk/products/nalepka---zena
-za-volantom-2---nalepka152c-1913486
>
> No ale Anglicy czy inne Amerykany mają własnie "ster". Czy tam
> "koło sterowe". Całkiem jak w trolejbusie. My z tą "kierownicą"

Sobie nie wymyślili nic innego, to tak mają.

> jesteśmy wyjątkiem. We wszystkich językach, które jako tako
> kojarzę, jest jakaś odmiana "wolantu" lub ostatecznie "steru".

Niemce mają Lenkrad, gdzie Rad to koło.
Ale na statku to ponoć Steuerrad.
Koło podatkowe, można by przetłumaczyc, bo Steuerto u nich (także?)
podatek :-)

https://en.wikipedia.org/wiki/Steering_wheel
https://en.wikipedia.org/wiki/Ship%27s_wheel

chyba sporo języków ma na to koło osobne słowo ... nawet jak widać
Anglicy ...

J.