HF5BS pisze:

> Tłumaczenie zwrotne tej chińszczyzny, to:
> W Shen Qiebu ciepłym chrząszcza w dźwięku trzciny.
> Brzmi dziwacznie.

Poprosiłem kiedyś znajomego, by mi pomógł w tłumaczeniu kilku tekstów
technicznych z japońskiego. -- No ale ja nie znam technicznego słownictwa.
-- Ważne, że łapiesz się w tych krzakach, jakoś sobie poradzimy, będziesz
dosłownie mówił co tam stoi napisane.

Rany, jaka to była poezja! Prądy płynące przez półprzewodnik były nazwane
tam "strumykami w blasku księżyca", czy jakoś tak. Na szczęście wiedziałem
z grubsza o czym to jest, więc reszty uczonych wywodów się domyśliłem.

Jarek

--
Zakochała się w nim pewna nauczycielka, która pisała wierszyki o pasterzach
i strumykach leśnych i drukowała je w czasopiśmie "Lada", przeznaczonym
dla ognisk rodzinnych, więc poszła z nim do hotelu i cudzołożyła, jak stoi
w Piśmie Świętym, a następnie strasznie się dziwiła, gdy urodził się
chłopczyk całkiem biały.