-
Data: 2022-10-12 14:25:42
Temat: Re: Tłumaczenie en->pl
Od: heby <h...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]On 12/10/2022 14:10, JDX wrote:
>>> (dobrze) przetłumaczyć już nie tak łatwo... :-)
>> A w jakim celu chcesz je tłumaczyć?
> No żeby po polsku dokumentację można było czytać.
W jakim celu chcesz te pojęcia czytać po polsku, skoro nikt ich nie
używa w ten sposób? Dokumentacja sztucznie tłumaczona przestaje być
dokumentacją. Nie lepiej zastosować przypisy?
> I żeby byli w stanie
> ją zrozumieć nie tylko ludzie robiący w software deweloperce.
Jeśli Ci ludzie nie rozumieją dokumentacji z powodu niepojmowania
angielkich pojęć, to nie zrozumieją jej tym bardziej po
przetłumaczeniu. Głównie dlatego że nigdy z tą tematyką nie mieli
kontaktu, inaczej rozumieli by angielskie pojęcia.
Jeśli celem ma być przedstawienie tego jakimuś debilowi-biznesmenowi czy
debilowi-prawnikowi to lepiej narysować jakieś słupki pnące się do góry,
dużo procentów i jakies przypadkowe literki wyglądające na łacinę. Efekt
ten sam, a ile zabawy!
> Tak, wiem,
> że przeciętny Polak może mieć trudności ze zrozumieniem np.
> prawnika-Polaka wypowiadającego się w jego sprawie w sadzie. :-)
To z innej przyczyny. Pozwój że zacytuje prawnika z którym miałem
wątpliwą przyjemność rozmawiać: "Tak, ma Pan rację, to jest logiczne,
ale u nas jest coś takiego jak logika prawnicza". Kurtyna.
Najnowsze wątki z tej grupy
- Bibl. Qt jest sztucznie ograniczona - jest nieprzydatna do celów komercyjnych
- Co sciaga kretynow
- AEiC 2024 - Ada-Europe conference - Deadlines Approaching
- Jakie są dobre zasady programowania programów opartych na wtyczkach?
- sprawdzanie słów kluczowych dot. zła
- Re: W czym sie teraz pisze programy??
- Re: (PDF) Surgical Pathology of Non-neoplastic Gastrointestinal Diseases by Lizhi Zhang
- CfC 28th Ada-Europe Int. Conf. Reliable Software Technologies
- Młodzi programiści i tajna policja
- Ada 2022 Language Reference Manual to be Published by Springer
- Press Release - AEiC 2023, Ada-Europe Reliable Softw. Technol.
- Ada-Europe - AEiC 2023 early registration deadline approaching
- Ada-Europe Int.Conf. Reliable Software Technologies, AEiC 2023
- Ile cykli zajmuje mnożenie liczb 64-bitowych?
- Ideologia Polskiego Programisty wer.3
Najnowsze wątki
- 2024-04-28 wymiana przewodu od licznika do mieszkania
- 2024-04-28 Lustra w maszynie ASML
- 2024-04-28 Elektryk przytarł podłogę
- 2024-04-27 Nowy, "szybki "komputer AsRock nie posiada modułu TPM
- 2024-04-27 Nowy, "szybki "komputer AsRock nie posiada modułu TPM
- 2024-04-27 Warszawa => Inżynier DevOps (projekt JP) <=
- 2024-04-27 Warszawa => Senior Account Manager (on-site) <=
- 2024-04-27 Wrocław => Dyrektor Sprzedaży (branża usług/produktów IT) <=
- 2024-04-27 Warszawa => Sales Representative for Outsourcing Services <=
- 2024-04-27 Chrzanów => Administrator i wdrożeniowiec Lotus Notes/Domino <=
- 2024-04-27 Ja pierdolę...
- 2024-04-27 Ryby i kawitacja
- 2024-04-27 Zabrze => Junior HelpDesk <=
- 2024-04-27 Katowice => Administrator IT - Wirtualizacja i Konteneryzacja <=
- 2024-04-27 Bażanowice => Inżynier Industrializacji - Elektronik <=