-
Data: 2023-03-04 11:57:57
Temat: Re: Tłumaczenie srt
Od: Uncle Pete <4...@g...com> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]On 04.03.2023 03:19, Kamil wrote:
> Witam
>
> Próbuję na stronie:
>
> https://translate-subtitles.com/pl
>
> przetłumaczyć plik .srt i... kicha. nie wychodzi. Podejrzewając, że z
> plikiem jest coś nie tak, jakieś ukryte znaki, albo wirus speóbowałem
> sposobem :)
>
> Z innego komputera wziąłem plik, ktry jest prawidłowo tłumaczony i
> wkleiłem do niego ten "zły" tekst w ANSI. Efekt ten sam, źle. Z powrotem
> wkleiłem "dobry" tekst i został przetłumaczony. Czy treść może mieć
> wpływ na tłumaczenie?
>
> http://kamil100.refy.pl/Pliki/Love%20Toy%201971eng.s
rt
>
> http://kamil100.refy.pl/Pliki/Love%20Toy%201971eng.p
l.srt
>
> Pozdrawiam
Pokaż może jeszcze ten dobry. Jak nic nie pomoże, to możesz spróbować
przetłumaczyć na Deepl.com - trochę upierdliwe, bo trzeba tłumaczyć
kawałkami, i czasami potrafi namieszać w znakach przestankowych w
timestamps.
Następne wpisy z tego wątku
- 04.03.23 12:18 Kamil
- 04.03.23 12:24 Kamil
- 04.03.23 12:36 Uncle Pete
- 04.03.23 16:20 nadir
- 04.03.23 23:32 Kamil
- 05.03.23 00:14 nadir
- 06.03.23 04:44 Kamil
- 06.03.23 18:32 nadir
- 06.03.23 21:36 Uncle Pete
Najnowsze wątki z tej grupy
- Nowy, "szybki "komputer AsRock nie posiada modułu TPM
- Nowy, "szybki "komputer AsRock nie posiada modułu TPM
- wymiana ekranu w laptopie
- Re: Głośniki
- Re: Głośniki
- Fwd: Re: Głośniki
- Re: Głośniki
- Komputer resetuje się przy wybudzaniu
- (U)EFI - ksiązka, dokument
- Laptop LG (gram) -- boot menu
- Głośniki
- Jakie dyski HDD do domowego serwera?
- BalkoNowy most -- osiągi
- Adresowy nokonflikt
- GreenCell - UPS jak wyciszyc
Najnowsze wątki
- 2024-04-29 Gdańsk => UX/UI Designer <=
- 2024-04-29 Gdańsk => AI Specialist <=
- 2024-04-29 frankowicze odcinek NNN
- 2024-04-29 Warszawa => Specjalista ds. Cyberbezpieczeństwa <=
- 2024-04-29 Kraków => MS Dynamics 365BC/NAV Developer <=
- 2024-04-29 Zielona Góra => Inżynier R&D Energoelektronik <=
- 2024-04-29 Warszawa => Google Ads Freelancer <=
- 2024-04-28 wymiana przewodu od licznika do mieszkania
- 2024-04-28 Lustra w maszynie ASML
- 2024-04-28 Elektryk przytarł podłogę
- 2024-04-27 Nowy, "szybki "komputer AsRock nie posiada modułu TPM
- 2024-04-27 Nowy, "szybki "komputer AsRock nie posiada modułu TPM
- 2024-04-27 Warszawa => Inżynier DevOps (projekt JP) <=
- 2024-04-27 Warszawa => Senior Account Manager (on-site) <=
- 2024-04-27 Wrocław => Dyrektor Sprzedaży (branża usług/produktów IT) <=