-
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!newsfeed.pionier.net.pl!3.eu.feeder.erj
e.net!feeder.erje.net!weretis.net!feeder8.news.weretis.net!feeder1.feed.usenet.
farm!feed.usenet.farm!peer01.ams4!peer.am4.highwinds-media.com!news.highwinds-m
edia.com!newsfeed.neostrada.pl!unt-exc-02.news.neostrada.pl!unt-spo-a-01.news.n
eostrada.pl!news.neostrada.pl.POSTED!not-for-mail
Date: Sat, 4 Mar 2023 11:57:57 +0100
MIME-Version: 1.0
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:102.0) Gecko/20100101
Thunderbird/102.8.0
Subject: Re: Tłumaczenie srt
Content-Language: pl
Newsgroups: pl.comp.pecet
References: <6402aaa5$0$9595$65785112@news.neostrada.pl>
From: Uncle Pete <4...@g...com>
In-Reply-To: <6402aaa5$0$9595$65785112@news.neostrada.pl>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Lines: 26
Message-ID: <64032435$0$19620$65785112@news.neostrada.pl>
Organization: Telekomunikacja Polska
NNTP-Posting-Host: 89.64.88.182
X-Trace: 1677927477 unt-rea-a-02.news.neostrada.pl 19620 89.64.88.182:21002
X-Complaints-To: a...@n...neostrada.pl
X-Received-Bytes: 1832
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.comp.pecet:1276018
[ ukryj nagłówki ]On 04.03.2023 03:19, Kamil wrote:
> Witam
>
> Próbuję na stronie:
>
> https://translate-subtitles.com/pl
>
> przetłumaczyć plik .srt i... kicha. nie wychodzi. Podejrzewając, że z
> plikiem jest coś nie tak, jakieś ukryte znaki, albo wirus speóbowałem
> sposobem :)
>
> Z innego komputera wziąłem plik, ktry jest prawidłowo tłumaczony i
> wkleiłem do niego ten "zły" tekst w ANSI. Efekt ten sam, źle. Z powrotem
> wkleiłem "dobry" tekst i został przetłumaczony. Czy treść może mieć
> wpływ na tłumaczenie?
>
> http://kamil100.refy.pl/Pliki/Love%20Toy%201971eng.s
rt
>
> http://kamil100.refy.pl/Pliki/Love%20Toy%201971eng.p
l.srt
>
> Pozdrawiam
Pokaż może jeszcze ten dobry. Jak nic nie pomoże, to możesz spróbować
przetłumaczyć na Deepl.com - trochę upierdliwe, bo trzeba tłumaczyć
kawałkami, i czasami potrafi namieszać w znakach przestankowych w
timestamps.
Następne wpisy z tego wątku
- 04.03.23 12:18 Kamil
- 04.03.23 12:24 Kamil
- 04.03.23 12:36 Uncle Pete
- 04.03.23 16:20 nadir
- 04.03.23 23:32 Kamil
- 05.03.23 00:14 nadir
- 06.03.23 04:44 Kamil
- 06.03.23 18:32 nadir
- 06.03.23 21:36 Uncle Pete
Najnowsze wątki z tej grupy
- GreenCell - UPS jak wyciszyc
- Re: Dysk HDD
- znalazłem hdd
- Laptop muli pod obciążeniem (Win10)
- Poszukiwany wyjazdowy, mały notebook
- Autotracker GF-09 - problem z uruchomieniem
- Autotracker GF-09 - problem z uruchomieniem
- Autoracker GF-09 - problem z uruchomieniem
- Auto autoracker GF-09 - problem z uruchomieniem
- Drukarka do auta i pod pache
- instalacja programu na dwóch komputerach
- karta do yt AV1 RTX 3060 vs RTX 4060
- Tak tylko o egzaminatorach na PJ. Kto ich dziś ZATRUDNIA i jak mają płacone?
- Kamerka ,,internetowa" dla laika
- Rezystancja przewodu USB
Najnowsze wątki
- 2024-03-28 Warszawa => Senior Rust Software Engineer <=
- 2024-03-28 Przegląd po terminie
- 2024-03-28 Wrocław => Handlowiec w branży IT <=
- 2024-03-28 Warszawa => International freight forwarder <=
- 2024-03-28 Warszawa => Technical Tribe Leader (Java Background) <=
- 2024-03-28 Eltec nie zyje?
- 2024-03-28 Katowice => Application Engineer for Service and Deployments <=
- 2024-03-28 Wrocław => Mid PHP Developer (Laravel) <=
- 2024-03-28 Vectra 'Plan domowy bez limitu'
- 2024-03-28 Szczecin => Starszy inżynier oprogramowania (Rust) <=
- 2024-03-28 Zielona Góra => Spedytor międzynarodowy <=
- 2024-03-28 Wnuczek z Wehrmachtu idzie na rympal.
- 2024-03-28 Bażanowice => Inżynier Industrializacji - Elektronik <=
- 2024-03-28 Warszawa => Senior Account Manager <=
- 2024-03-28 Czy kompozyty (poliamid) są lepsze od stopów metali?