"JoteR" <j...@p...pl> wrote in message news:joji3f$ojs$1@inews.gazeta.pl...
> "Pszemol" napisał:
>
>> Żenujące jest to, że ta opcja brzmi tak a nie np "Przekroczony rozmiar
>> MMS"
>> "zabroń; ostrzegaj; nie ostrzegaj". Apple, cokolwiek złego można o nich
>> powiedzieć, rozumieją że odbiorca nie-angielskojęzyczny doceni
>> jednorazowy
>> wysiłek firmy włożony w rozsądne i porządne tłumaczenie/lokalizację...
>
> Normalny odbiorca, nawet nie anglojęzyczny, przeczyta instrukcję
> lub poszuka w Sieci. Applowski troll będzie bił pianę, bo instrukcji
> nie znajdzie w pudełku, a wyszukiwarka na zapytanie o iPhone i MMS
> zwróci mu dość żenujące wyniki.

Może dla Ciebie to jest normalne że interfejs graficzny z użytkownikiem
NIE JEST intuicyjny i oczywisty - być może wychowany jesteś na telefonach
Nokii, być może jest jakiś inny powód, ale dla mnie nie jest to normalne.

Poza tym - projektując interfejs z użytkownikiem czy go tłumacząc masz
wybór: zrobić dobrze, wyraźnie, użyć oczywistych dla każdego sformułowań
lub zrobić coś pokracznie, nazwać coś opacznie czy dać angielskie do
przetłumaczenia na polskie komuś kto zupełnie nie dba o to co robi byle
mu zapłacono... I potem taki gniot wychodzi że co drugą komendę trzeba
'rozkodowywać' przy pomocy instrukcji obsługi czy szukania w sieci... a po
co?

>> Skoro są nieaktualne to po co zaśmiecają user interface?
>
> Bo mogą się znów stać aktualne?
> To decyzje operatorów a nie producentów telefonów.

To się wypuści update do os i doda wtedy opcje gdy staną się potrzebne
a nie aby zaśmiecały... Jak to dobrze że Ty nie projektujesz programów!

> BTW: jak brzmią owe opcje w porządnie zlokalizowanym IOS?

Nie ma takich opcji.