W dniu 2011-06-27 00:53, RoMan Mandziejewicz pisze:
> Hello Tomasz,
>
> Sunday, June 26, 2011, 11:34:46 PM, you wrote:
>
>>>> Więc albo zgadzamy się, że zerowanie i uziemienie to synonimy ...
>>> Zgadzamy się??? Uziemienie to kawał żelastwa zakopany w ziemi. Wbij to sobie
>>> do głowy, a właściwe nazewnictwo jest w Polskich Normach.
>> Których Polskich Normach? Tych tandetnie przetłumaczonych z
>> angielskiego, w których czuwak nazwano "urządzeniem martwego człowieka" :D
>> Nie ma już Polskich Norm. Teraz są tylko normy ISO/CEN przetłumaczone na
>> polski i to w dodatku źle.
>
> Tylko dlaczego nazywają się PN EN? I w nagłówku mają jak wół "POLSKA
> NORMA"...

Przez Polską Normę miałem na myśli normę napisaną w Polsce przez
polskiego specjalistę. Takie normy miały oznaczenie PN-cośtam.

Natomiast tłumaczenia norm CEN czy ISO mają oznaczenie odpowiednio:
PN-EN-cośtam
PN-ISO-cośtam
i mogą się nazywać "Polskimi Normami", ale nie zostały opracowane w Polsce.

Oczywiście nie mówię, że to jest źle. Cała idea normalizacji szła w tym
kierunku, żeby na świecie było najlepiej tylko 1 ciało normalizacyjne.

Natomiast ja piętnuję wadliwe tłumaczenia norm ISO czy CEN na polski,
które zleca się jakimś "humanistom", a nie ludziom, którzy znają
właściwe słownictwo.