Pan Maciek napisał:

>> Niemcy na ów wihajster mówią "Futter" -- dlatego, że się w to
>> nasze PTRK też zasłuchali, a potem (niepoprawnie) powtórzyli.
>> Ci Niemcy, to w ogóle większość narzędzi oraz części maszyn
>> nazywają tak samo jak my -- sami nic nie wymyślą, tylko od
>> nas wszystko kopiują.
>
> No to jest jeszcze lepszy numer z "pendrajwem". Większość Polaków
> pomyśli, że to anglizm, kalka z obcego języka, czy coś w tym stylu.
> Tymczsem spróbuj tak powiedzieć do Brytyjczyka, czy Amerykanina
> a on nie zrozumie. To jest nasz krajowy, unikalny produkt. Niestety
> nie przyjął się za granicą :-)

Nie do końca tak. "Pen Drive", to była nazwa handlowa jednego
z producentów tych pożytecznych urządzeń. U nas utrwaliła się
w języku jako ogólne określenie i rzeczownik pospolity, w innych
krajach została zapomniana, gdy tylko produkt zniknął z rynku.

Mechanizm tan sam, co z rowerem albo adidasami. Albo z pepegami.
Kiedyś na podeszwie każdego trampka były literki PPG, co oznaczało
Polski Przemysł Gumowy. Więc nawet współpraca transgraniczna nie
jest przy tym potrzebna.

Wracając do naszego futerka -- jest w polszczyźnie zapomniany trochę
czasownik "futrować", oznaczający obejmownie (jak w tym uchwycie),
obijane, okładanie, oblepianie (np. ścian deskami, cagłami, gliną).
Troche lepiej ten rdzeń zachował się w słowie "futryna", w znaczeniu
dziury w ścianie obitej dechami. To też rzecz jasna wzięte z niemieckiego.
Można przypuszczać, że futerko (to, co je mają małe futrzaste zwierzątka)
jest wobec tych znaczeń wtórne, wiąże się własnie z okrywaniem zwierzątka.
Inne słowiańskie języki nie mają podobnie brzmiących słów na te włoski.

--
Jarek