W dniu 2020.11.08 o 21:23, Irek.N. pisze:
>> A Prometeusza muszę w końcu obejrzeć 'na wypasie', bo mnie zachęciłeś tym
>> basem (widziałem go co prawda w tv, ale to w nocy było i nie włączyłem
>> wszystkiego co mam, poza tym był z lektorem, który całkowicie wyklucza się z
>> KD, wiesz, ludzie sobie mówią pianissimo 'cicho bo ufok idzie' na 4 dolnych
>> bitach sygnału, a lektor na cały ryj '!CICHO BO UFOK IDZIE!' )
>
> A to też problem, inny, ale wkurzający na maksa. Polska szkoła dźwiękowa i głusi
> czy po prostu durni realizatorzy. Często jest tak, że słyszysz skrzypienie kogoś
> idącego w scenie, wyraźnie słychać tykanie zegara ściennego-wahadłowego, ale jak
> ktoś zaczyna coś mówić, to ni cholery nie można zrozumieć, bo zwyczajnie za
> cicho. Tak jak by na koniec puszczali limiter, który wszystko wyrówna do pewnego
> poziomu, no i "przeszkadzajki" wyłażą grubo powyżej tła, a mowa aktorów jest do
> nich obcinana. Obserwuję to zjawisko wyłącznie w polskiej realizacji.
>
> Miłego.
> Irek.N.
>
któryś film polski oglądałem z angielskimi napisami (napisy pl do filmu pl nie
są aż takie częste), bo za cholerę nie mogłem zrozumieć co mówią po naszemu. Ale
to był jakiś ekstremalny przypadek, zwykle wystarczy scenę powtórzyc kilkanaście
razy :)
Pozdrawiam Krzysiek