On Wed, 22 Oct 2025 12:50:31 +0200, Jarosław Sokołowski wrote:
> Pan J.F napisał:
>>> Co ciekawe, jest jakieś plemię żyjące w buszu, w ich języku
>>> nie ma osobnych nazw na kolor zielony i kolor brązowy (czyli
>>> pomarańczowy o małym nasyceniu, co go mają różne badyle). Nie
>>> jest im to widać potrzebne, choć nie wszyscy są tam daltonistami,
>>> kolory rozróżniają.
>>
>> Hm, jak nie znają barwników, to może nie potrzebują nazywać kolorów.
>> Bo i po co - "idz do kępy brązowej trawy" ?
>
> Trawsko może być zielone lub brązowe w zależności od pory roku.
> Ale zmiany zachodzą synchronicznie, więc faktycznie nie ma o czym
> gadać.

Może to dla nich w ogóle nie mieć znaczenia - trawa jest trawa, a
a jaka jest - każdy widzi :-)

> Tłumaczenie zdaje się jest takie, że nazywają kolory owoców,
> którymi się żywią, bo to ma znaczenie praktyczne. Zielonych owoców
> widać nie jedzą.

W zasadzie mogliby i kolorami owoców się nie przejmować, jeśli np nie
mają różnorodności.

J.