Pan J.F napisał:

>> Tłumaczenie zdaje się jest takie, że nazywają kolory owoców,
>> którymi się żywią, bo to ma znaczenie praktyczne. Zielonych
>> owoców widać nie jedzą.
>
> W zasadzie mogliby i kolorami owoców się nie przejmować, jeśli
> np nie mają różnorodności.

Mają. Bioróżnorodność jest cechą natury. W dodatu może to się
zmieniać w rytm pór roku. Dlatego wypracowali sobie bogate
słownictwo związane z kolorami owoców, pozwalające odróżnić
jadalne od niejadalnych lub niesmacznych, albo dojrzałe od
niedojrzałych.

--
Jarek