Pan J.F napisał:

>> Wieloznaczność słowa "baczność" jest mi znana, ale napis ma trafiać
>> do prostego chłopa, co to wielki świat widział wtedy, gdy był we
>> wojsku. Inni jakoś mogą pisać po ludzku "uwaga", tylko na kolei
>> uparli się na to "baczność".
>
> Mozliwe ze jakis "germanista po wojsku" tlumaczyl niemieckie "Achtung",
> ktore tez jest wieloznaczne :-)

Najbardziej rozwiniętą kolej odziedziczyliśmy po zaborze pruskim, więc
tłumaczenie napisów kolejowych akurat z języka niemieckiego wydaje się
oczywiste. Ale z drugiej strony, po pierwszej wojnie światowej ona chyba
jeszcze w ogóle nie była zelektryfikowana.

Jarek

--
"Acht Pferde oder achtundvierzieg Mann"