at Sun 08 of Nov 2009 18:20, Marek Wyszomirski wrote:

>
> "StaM" <a...@y...com> napisał
>
>>[...]
>>> Nie wiem od kogo kupiłeś swoje D90 wraz z taką instrukcją.
>>> W mojej jest napisane: "Obracając pokrętłem korekcji dioptriażu
>>> z okiem przyłożonym do wizjera, należy uważać, aby nie
>>> zranić się w oko palcem lub paznokciem".
>>
>>Google tlumacz chyba mu tak przetlumaczyl.
>>[...]
>
> Automatyczni tłumacze w ogóle ciekawe rzeczy produkuują. Pamiętam, ze
> gdy kilkanaście lat temu wpadł mojemu koledze w ręce English
> Translator Techlanda - dał mu do pzretłumaczenia jego własnego helpa.
> Nazwę pliku systemowego 'autoexec.bat' program tłumaczył jako
> 'autoexec.nietoperz', co wiecej - całkiem poprawnie odmieniał tego
> nietoperza w różnych przypadkach:-)
> Inny ciekawy pzrypadek to witryna fracuskiego biura turystyucznego,
> które pzretłumaczyłą swoja ofertę zwiedzanai Paryża na jezyk polski -
> chwilę trwało, zanim załapałem, że wystepujący niem,al co drugie
> zdanie zwrot 'my puszka metalowa' to tłumaczenie angielskiego 'we
> can'.

To tak jak mi tłumaczył z XIX-wiecznego niemieckiego "passiren"
na "paszport Irlandczyka" albo jakoś podobnie.

>
>

--
nb