at Mon 09 of Nov 2009 21:35, "Paweł W." wrote:

> nb pisze:
>> Język angielski jest bardzo specyficzny. W zmianach, którym podlegają
>> wszystkie języki indoeuropejskie, najdalej zawędrował właśnie
>> angielski (w niektórych aspektach afrikaans). Ale daleko mu do
>> chińskiego, wietnamskiego czy innych analitycznych. W każdym razie ta
>> analityczność angielskiego ułatwia pisanie translatorów, a
>> fleksyjność polskiego niemal uniemożliwia.
>>
>
> E tam. Trzeba *tylko*, żeby program rozumiał tłumaczony tekst :P

Program ma rozumek programikowy i nawet jak "rozumie" pojedyncze
wyrazy to wywali się np. na podwójnym zaprzeczeniu. Nawet jeśli
zna zasady słowotwórstwa to słowo "przyjemniaczek" przetłumaczy
najprawdopodobniej opacznie. Nie widziałem translatora, który
trafnością przerósłby czteroletnie dziecko.

--
nb