Pan Lukasz napisał:

>>> Szefie, jak ja slysze slowo "ufa" w kontekscie nauki albo
>>> po angielskiemu "believe" to mnie skreca.
>>
>> "Belive" to jest "wierzyć", czyli nie to samo. Użyty przeze mnie
>
> Oni tak mowia. Nawet w kontekscie nauki.

W tym kontekscie właściwa pisownia to "ONI". ONI są wszystkiemu winni.
Teraz nie mówimy o ONYCH, tylko o mnie. Ja mówię "ufa" i nie wyobrażam
sobie, by ktoś czytający ze zrozumieniem przełożył to na "belive".
Tego prosze się trzymać. Thank you from the mountain.

>> czasownik w polskiej terminologii naukowej przewija się często.
>> I bardzo dobrze się sprawdza "obsługując" różne przypadki. Na
>> inne języki nie musi być zawsze przekładany tak samo. Na przykład
>> "poziom ufności" (taki termin ze statystyki) to będzie "confidence
>> level". Za to w technice i naukach stosowanych często odpowiada mu
>> angielski czasownik "trust".
>
> Tyle to ja wiem. Nie zbaczaj z tematu. Piszemy o naukowosci a nie
> o lingwistyce.

Piszemy o tym, że kogoś skręca, gdy ktoś inny używa języka nauki.
Jako że ten ktoś (pierwszy) nie rozumie o co chodzi, ale czepia
się słów, więc raczej to lingwistyka.

>> Takim szamanem był na przykład Einstein. Gadał jakieś głupoty,
>> wypisywał dziwne wzory, za czym nie stały żadne doświadczenia.
>> W ogóle dziwny był z niego facet, bo jednocześnie nie bał się
>> jeździć windą i latać samolotem -- ufał obliczeniom inżynierów
>> liczących ze wzorów Newtona.
>
> Milion takich bylo. Jemu sie udalo wymyslic cos co sie w rzeczywistosci
> ziscilo. Ot, zalozyl pewne sprawy, dodal matematyke i wyszlo ze sie
> zgadza. Masie innych nie wyszlo.

"Szaleństwem jest robić wciąż to samo i oczekiwać różnych rezultatów"
-- to stwierdzenie też mu wyszło. Te miliony jakoś inaczej musiały
kombinować, skoro im nie wychodziło. Czyli nie tacy sami byli, a inni.
Zweisteiny.

> W odroznieniu od tych strunowych.

To jakiś nowy poboczny temat? Teraz piszemy o języku nauki. Na temat
"strunowych" nie mam zbyt wiele do powiedzenia.

Jarek

--
Natáh jsem sadu nových strun
Made in Hungary
na svoji starou kytaru
z prasátka vybral pár korun
naleštil radary