HF5BS pisze:

> Jak w radiu, akurat słowackim (Rock FM, tylko to sensownie było słychać w
> Szczawnicy, mają/mieli bardzo fajny sygnał czasu), w 1993 roku usłyszałem
> "Tina Turnerova" (chodziło chyba o jakiś koncert), to zROTFLowałem :)
> Ale to podobne dwa języki, więc i u nich też jest "...ova".

Masarykowa Czechosłowacja miała jeden urzędowy język: czechosłowacki.
Występujący w dwóch dialektach: czeskim i słowackim. W komunistycznej
Czechosłowacji już były dwa języki.

> NB. w Małopolsce do dziś mówi się np. Dziadek Kupczyk, ale Babcia Kupczykowa.

Ja też bym inaczej nie powiedział.

> No, jak więc odnieść się do córki tego pana o nazwisku Kupaga? :))
> Wybrnięto z tego inną odmianą, odnosząc się do panny, jako Kupażanka.

A żona tego pana, to Kupażyna. Mam znajomą, która zawsze w ten sposób
przedstawia się nazwiskiem po mężu. Z tym że tam jest miękko, końcówka
-ina.

--
Jarek