Wielu z nas miało styczność z nisko-budżetowymi beztransformatorowymi
zasilaczami sieciowymi w których elementem głównym jest kondensator
zwijany pełniący wraz z obciążeniem rolę dzielnika napięcia sieciowego.

Po prostu zamiast rezystancji opornika używamy impedancji kondensatora:
http://www.designercircuits.com/DesignNote1a.pdf

Czy poza kwestią ekonomiczną (kondensator tani, dławik drogi) jest jakaś
przyczyna że w tej roli nie używa się nigdy dławika?

Zarówno kondensator jak i dławik dla prądu przemiennego stanowią
opór, więc powinny tu pełnić jednakowo rolę - chyba że ujemny znak przy
składniku urojonym impedancji ma tu kluczowe znaczenie przy wyborze
opornika i kondensatora zamiast dławika?