Witam wszystkich
i błagam o pomoc, jesteście moją ostatnią deską ratunku. Pisałam juz
na pl.misc.budowanie i nikt się nie odzywa.
Otóż tłumaczę na czeski katalog blach łukowych, gdzie w kilku
miejscach
pojawia się słowo kabłąk:
"Charakterystyczne wartości przekroju, dla kombinacji pojedyńczego
kabłąka, z listwą z tworzywa sztucznego"
oraz:
"Typ B złożony z pojedynczych kabłąków trapezowych z przebiegającym
góra ciągłym profilem z tworzywa sztucznego (ew. drewno) umożliwia
uzyskanie wartości k = 0,38W/m2K dla całej konstrukcji" (chodzi o typ
konstrukcji dystansowej, na którą, zdaje się, kładzie się warstwę
blach łukowych)
I tutaj bardziej szczegółowo:
na warstwie wewnętrznej dachu
mocuje się za pomocą nitów
uszczelniających kabłąki trapezowe
do każdej półki górnej blachy łukowej
X, ewentualnie do co drugiej
półki w przypadku gdy warstwa
wewnętrzna wykonana jest z blach
Y.
* do zamocowanych kabłąków przykręcamy
ciągły profil z tworzywa
sztucznego (ew. krawędziaki drewniane)
stosując samowiercące śruby
z łbem wpuszczanym.
* kolejnym krokiem jest wypełnienie
wnętrza kabłąków materiałem
izolacyjnym oraz ułożenie izolacji
termicznej wraz z montażem blach
łukowych warstwy zewnętrznej.
NIe znam się na budownictwie, ale wyguglowałam sobie, jak takie cos
wygląda (link poniżej) i rozumiem, że służy do mocowania różnych
rzeczy (w tym znaczeniu po czesku nazywa się to třmen), co boirąc pod
uwagę powyższy kontekst, dosyc zbiło mnie z tropu.... Najbardziej
ostatni cytat - jak takie coś można czymkolwiek wypełniać...? I w
jakim w ogóle sensie może to być "trapezowe" (gugiel tez nie zna
trapezowych kabłąków)?
Podejrzewam więc, że słowo to zostało użyte niepoprawnie, co jest o
tyle
możliwe, że mam powody, by przypuszczać, że cały katalog tłumaczony
jest (niezbyt udolnie) z jakiegoś innego języka (angielskiego być
może).
1) Pierwsze pytanie brzmi więc, czy moje podejrzenie wydaje wam się
słuszne.
2) Jeżeli nie mam racji, to proszę o wytłumaczenie, czy chodzi o to
http://ale.gratka.pl/kategoria/rury.html ,
czy słowo "kabłąk" ma jeszcze jakieś inne znaczenie - w takim razie
proszę mi wyjaśnić, o co chodzi. Jak taka część wygląda, ewentualnie
jakiś synonim... Jakiekolwiek dane, które pomogły by mi w znalezieniu
odpowiednika. Albo moze ktoś zna odpowiedni termin w jakimkolwiek
innym języku?
3) Jeżeli faktycznie wyrażenie zostało użyte bez sensu, to proszę
spróbować zgadnąć, o co mogło w rzeczywistości chodzić. Może "kabłąk"
ma tutaj oznaczać wygięty kształt jakiegoś profilu, czyli poprawnie
jakiś profil łukowy czy coś podobnego...?
Będę wdzięczna za wszelkie wskazówki, podpowiedzi, domysły,
cokolwiek... powiedzcie chociaż, czy kiedykolwiek słyszeliście o czymś
takim jak kabłąk trapezowy.
Katarzyna-zdesperowana