-
Data: 2015-07-18 15:07:02
Temat: Re: Luźny cytat z oglądanego właśnie "Jak to jest zrobione?"
Od: Jarosław Sokołowski <j...@l...waw.pl> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]Pan Andrzej P. Wozniak napisał:
>> Tłumaczone tak, choć pisane już niekoniecznie. Próbuję dociec, jak w tym
>> przypadku mógł wyglądać oryginał. Goły konduktor biegnący wzdłuż pociągu
>> (uncovered conductor run along the train) jest przykładem dobrze znanym
>> od bardzo dawna.
>> Google wciąż daje się na to nabrać i też tłumaczy podobnie, z tym że
>> zamiast kolejarza jest dyrygent.
>
> Bo to przykład znany z przekręcania???
Jak wszystkie przekłady dostatecznie długo przekazywane z ręki do ręki,
z ust do ucha.
> Dziś jest "odkryte prowadzony wzdłuż pociągu konduktor", ale tekst bardziej
> poprawny "uncovered conductor _runs_ along the train" tłumaczony jest na
> "odkryte przewód biegnie wzdłuż pociągu".
>
> Aby było jeszcze ciekawiej, wyszukiwanie w tekstach polskich podpowiada
> "naked conductor", nie "uncovered", a w angielskich tekstach branżowych
> jest regularnie "bare conductor".
Z angielszczyzną, osobliwie techniczną, jest tak, że nie należy tylko
do Anglików -- kształtują ją różne nacje, a każdy stosuje wedle swoich
umiejętności i upodobań. Podobnie było przez wieki z łaciną.
> Zdanie "bare conductor runs along the train" jest tłumaczone poprawnie
> na "goły przewód biegnie wzdłuż pociągu".
>
> To jak było w oryginale?
Przykład pamiętam z książki wydanej w połowie lat siedemdziesiątych.
Nie mam pojęcia, czy można to uznać za oryginał, czy też skądś wzięte,
ani nie pamiętam dokładnie jak tam było.
Jarek
--
Disce puer latine, ego faciam te mości panie.
Następne wpisy z tego wątku
- 18.07.15 21:51 Andrzej P. Wozniak
- 18.07.15 23:13 Jarosław Sokołowski
- 18.07.15 23:51 Akond ze Skwak
- 18.07.15 23:56 ACMM-033
- 19.07.15 00:04 ACMM-033
- 19.07.15 07:59 Ghost
- 19.07.15 08:02 Ghost
- 19.07.15 10:29 Maciek
- 19.07.15 13:17 Marek
- 19.07.15 15:34 Pawel O'Pajak
- 19.07.15 17:53 Jarosław Sokołowski
- 19.07.15 18:54 Andrzej P. Wozniak
- 19.07.15 19:01 Andrzej P. Wozniak
- 19.07.15 20:28 ACMM-033
- 19.07.15 21:00 Paweł Hadam
Najnowsze wątki z tej grupy
- Peltier
- A jednak nie kondensatory
- Re: A jednak nie kondensatory
- odzysk z panela PV
- tuner i silnik od rolety
- Przednia lampka rowerowa Basta / AXA pod dynamo w piaście
- Boję siię capa...
- Efekt gitarowy koda kd-30 trash metal
- Re: Efekt gitarowy koda kd-30 trash metal
- Wykrywanie przerwy w długim przewodzie zakopanym w ziemi.
- PT500
- supercap
- Procesor NMOS i karta CF
- Jak sprawdzic uC
- radyjko znalazłem
Najnowsze wątki
- 2024-06-06 Nowy sprytny tel. z Androidem 13. - OSTRZEŻENIE!!!
- 2024-06-08 czarny punkt - Małdyty
- 2024-06-08 Protesters attempt to storm Tesla's factory in Germany
- 2024-06-07 przydałaby się grupa o wszystkim
- 2024-06-07 Rowerzyści! Co się z wami dzieje?!
- 2024-06-07 Peltier
- 2024-06-07 Jakie znacie działające serwery grup dyskusyjnych?
- 2024-06-07 nerwica lękowa
- 2024-06-07 Jakie znacie działające serwery grup dyskusyjnych?
- 2024-06-07 Jakie znacie działające serwery grup dyskusyjnych?
- 2024-06-08 Warszawa => Spedytor międzynarodowy <=
- 2024-06-08 Warszawa => QA Manager <=
- 2024-06-08 Warszawa => Projektant/Programista React Native <=
- 2024-06-08 Zabrze => Junior HelpDesk <=
- 2024-06-08 Warszawa => Business Development Manager <=