Użytkownik "Maciek" <m...@p...com> napisał w wiadomości
news:55ab5fd0$0$8368$65785112@news.neostrada.pl...

> W tekstach pisanych, z maniakalnym uporem nazwiska rosyjskie, ukraińskie,
> czy inne z tych okolic, pisane są po angielsku. Mimo iż mamy jako
> słowianie całkiem dobre zestawy znaków, pozwalające na prawidłowy zapis
> tych nazwisk. Dlaczego np. nie pisze się Szewczenko, tylko Shevchenko albo
> coś w tym stylu?

Najgorsze, że Rosjanie sami to robią. Najgorsze, że my w .pl, we własnych
tekstach też już to robimy. A najciekawsze, że stosowna transliteracja, czy
tam transkrypocja już istnieje, tylko się z niej nie korzysta.
Żądam więc, aby nasza premier nazywała się Kopatch, prezio (od prezes)
Yaroslav Khatchinsky (czy jeszcze dziwniej napisany), a ustępujący prezio
(od prezydent) Broneeslav Kohmoroffsky... I żeby całe teksty po polsku tak
pisać, byle dziwniej.
To chyba jakis snobizm. Bo jeszcze uważam przejdzie, jeśli np. leci tekst do
jakiegoś angielskiego kraju, to jakoś trzeba zapisać nazwisko premierowi
Indii, żeby prawidłowo się przywitał z premierem Rosji. Ale u nas...
Niech to khui, jak to za Bugiem mawiają...

--
Spamerzy z telefonu: 814605413 222768000 616285002 845383900 224093185
896510439 896126048 222478125 222478457 814605444 717857100