Pan Andrzej P. Wozniak napisał:

>>> Zdanie "bare conductor runs along the train" jest tłumaczone poprawnie
>>> na "goły przewód biegnie wzdłuż pociągu".
>>> To jak było w oryginale?
>> Przykład pamiętam z książki wydanej w połowie lat siedemdziesiątych.
>> Nie mam pojęcia, czy można to uznać za oryginał, czy też skądś wzięte,
>> ani nie pamiętam dokładnie jak tam było.
>
> Chodzi o cenioną przez tłumaczy książkę Andrzeja Voellnagela "Jak nie
> tłumaczyć tekstów technicznych"? (właściwie umiejscowiłeś pierwsze
> wydanie, WNT 1973, okładka czarno-biała):

Oczywiście, że o nią. To wydanie jest mi znane, co do istnienia późniejszych
nie miałem nawet świadomości. Ale, jak widać, zapamiętałem przykład, a nie
przekład.

> więc znowu Google w ruch i proszę bardzo - bare conductor:
> https://books.google.pl/books?hl=pl&id=LfK3AAAAIAAJ&
focus=searchwithinvolume&q=conductor
> Niestety, wredne Google Books nie chcą pokazać całej strony z przypisem
> wskazującym źródło błędu.

I tu mamy niespodziankę -- to co wredny gugiel przed nami skrywa, nie jest
wcale wskazaniem źródła. Treść przypisu ma brzmienie "W słusznej trosce
o powagę dzieła Wydawnictwo odrzuciło zaproponowaną do tego przykładu
ilustrację (przyp. aut.)".

https://books.google.pl/books?hl=pl&id=LfK3AAAAIAAJ&
focus=searchwithinvolume&q=powag%C4%99

Jak to dobrze, że my tutaj o nijaką powagę dbać nie musimy!

Jarek

PS
Może bym pokusił się o dorobienie brakującej ilustracji, ale grupy
pl.rec.ascii-art nikt już chyba nie czyta. Ani nawet nie ogląda.

--
Jedzie pociąg z daleka,
nikt na stacjach nie czeka
A konduktor pijany
obija się o ściany (o ściany)