Pan Marcin Debowski napisał:

>>>>> A takiego Lavoisiera, o którym uczy się w szkole, ile osób wymawiało
>>>>> czy wymawia jego nazwisko poprawnie?
>>>>
>>>> Poprawnie, czy hiperpoprawnie? Ten trend, o którym była mowa przy okazji
>>>> podejścia Australijczyków do nazwiska Kościuszki, zakłada, że wymowa
>>>> obcych słów i nazwisk ma być jak najbardziej zbliżona do oryginalnej,
>>>> ale bez wychodzenia poza środki i reguły własnego języka.
>>>
>>> Akurat dla nazwiska Lavoisier polskie przybliżenie francuskiego
>>> oryginału jest prawie idealne, więc o czym my w ogóle mówimy.
>>
>> Domyśliłem się, że mówimy o tym "r" na końcu, którego być nie powinno.
>> Ale ono jest potrzebne, by dało się odmieniać przez przypadki.
>
> Mówicie (z Michałem), że tak się to polskie społeczeństwo wyrobiło, że
> jakby przeprowadzić sondę typu "matura to bzdura" to będą same lawłazje
> i żadnego lawoisjera?

Z dzisiejszymi maturzystami może być kłopot, bo żadnych takich uczonych
z czasów przeszłych mogą nie pamiętać. Co innego gdyby o modnego vlogera
pytano. Za to jak się taki uczył w szkole francuskiego, to sobie poradzi.
Kiedyś nauczanie języków obcych słabsze było, ale parę nazwisk w rodzaju
Lavoisier czy Newton do głów wpojono.

Jarek

--
maturzyści mi mówili,
że to mógł wymyślić Hašek,
żeby słowem czołgi wabić,
albo słowem czołgi straszyć.