Hello Mario,

Friday, December 4, 2009, 2:40:44 PM, you wrote:

> marko1a pisze:

>> A tu znaczenie słowa formuj:
>>
>> nadawać formę, kształt, wygląd; ogładzać, kształtować, wyrabiać (
>> formować chleb)
>> organizować, powoływać do życia, zakładać, tworzyć, ustanawiać (
>> formować oddziały)
>> wychowywać, szkolić, kształcić, kształtować, urabiać (
>> formować czyjś charakter)
>> ustawiać, szeregować, przyprowadzać do porządku (
>> formować szyk bojowy)
>> Więc jak widzisz akumulator oraz dyskietkę można formować i jest to poprawne.
>> Uzywając "formatuj" równie dobrze można formatować akumulator bo to to samo.
> Jeśli przyjąć, że poprawne jest słowo formuj w odniesieniu do działań na
> dysku to zapewne słowo formatuj jest niepoprawne. Tak samo nie powinno
> się stosować słów skanowanie dysku czy defragmentacja. W swoich
> dywagacjach zapominasz, że język techniczny istnieje trochę poza
> systemem poprawności języka narodowego. Jeśli jakiś zwrot przyjął się
> tylko w jednej dziedzinie technicznej i to w wąskim znaczeniu to błędem
> jest samodzielne przenoszenie go na inne znaczenia. O ile skanowanie
> jest stosowanie w wielu dziedzinach to już formatowanie czy
> defragmentacja raczej tylko dotyczy dysków. Skoro już istniało
> formowanie akumulatorów czy charakterów to bezsensowne wydaje się
> zamienne stosowanie w tym przypadku słowa formatowanie.

Ale on się po prostu myli - pojęcie "formatowanie" jest w słownikach i
to we właściwym kontekście.
Natomiast akumulatory formowało się już w poprzednim stuleciu.

W języku angielskim są to również odrębne pojęcia "accumulator
forming" i "disk formatting" i nikt akumulatora jakoś nie formatuje.
Jedyne dwa wyniki wyszukiwania dla "accumulator formatting" w
konktekście naszym pochodzą ze strony... niemieckiej i rumuńskiej.
"accumulator forming" - 4350 wyników.


--
Best regards,
RoMan mailto:r...@p...pl
Spam: http://www.allegro.pl/sklep/7416823_squadack :)