Pan Konrad Anikiel napisał:

> Wiesz, gdyby w języku (może jakiś jest, ale nie znam) była liczba
> mnoga niepoliczalna, to by było łatwiej. Kupujesz blachę (materiał,
> niepoliczalny), a pan pyta ile tych blach ma załadować.

Poniekąd w japońskim tak jest. Po polsku można powiedzieć "trzy sztuki
ołówków" albo "trzy ołówki". W japońskim tej drugiej konstrukcji nie ma.
Za to rodzajników odpowiadających słowu "sztuka" jest kilkadziesiąt.
Inny stosuje się do rzeczy płaskich, jak blacha, inny do długich, jak
pręt, czy rzeczony ołówek. Inny do zwierząt dużych, inny do małych.
Jeszcze inny do ptaków. Ale ten sam też do królików -- bo maja uszy,
co wyglądają jak ptasie skrzydła.

Jarek

--
By rzecz ująć z detalami
Temat tak zakończyć mogę
Budowaliśmy z kumplami
Coś płaskiego, jakby drogę.