On 2012-12-23 12:14, Sebastian Biały wrote:
[.....]
> A instrukcja to skutek dbania o poprawnośc ortograficzną a nie
> techniczną instrukcji,
IMO z ortografią to nie ma nic wspólnego. :-D Z drugiej strony to trochę
trudno przetłumaczyć. IMO najlepiej zostawić bez tłumaczenia i po prostu
użyć skrótu CI/CI+. Tak jak używa się skrótów HDMI czy USB.

> czyli zatrudnianie osób ze śmieciowycm
> wyksztalceniem w roli tłumaczy.
A tu się nie zgodzę ponieważ siostra jest skończyła anglistykę na UW i
została tłumaczem przysięgłym. Specjalizuje się w "business english",
tłumaczy jakieś sądowe kwity, zdaje się że i występowała też w sądzie
jako tłumacz "live". W każdym bądź razie kiedyś widziałem jej tekst na
temat ISDN-a i to była czarna rozpacz. :-D Bo tłumacz oprócz doskonałej
znajomości danego języka obcego musi mieć też jakieś pojecie o "działce"
której tłumaczony tekst dotyczy. Tak na dobra sprawę to nawet wątpię,
aby polski profesor specjalizujący się np. w jakimś kawałku biologii
zrozumiał wywody na temat kryterium stabilności Hurwitza napisane przez
polskiego profesora specjalizującego się w teorii sterowania. :-D