Pan J.F. napisał:

> ... i tak dobrze ze tlumacza zatrudnili a nie z google translatora
> skorzystali (ktory nawiasem mowiac coraz lepszy jest).
>
> Juz kiedys widzialem instrukcje do pilota pelna slowa "żagiew".
> Zapewne "light" ... ale gdzie oni to znalezli ?

Translator Google tłumaczy "żagiew" na "brand" (marka, gatunek, znak
firmowy, rodzaj, żagiew, piętno). Też ciekawe, gdzie szukali.

Jarek

PS
Miałem kiedyś aparat fotograficzny, który w konfiguracji miał przełącznik
"AUTO/PODRĘCZNIK" (po angielsku "AUTO/MANUAL"). Widać, że tłumacz też słabo
się przyłożył, bo po naszemu powinno być "SAMOCHÓD/PODRĘCZNIK".