-
Data: 2012-12-23 18:14:45
Temat: Re: Co to jest "popularny interfejs"? :-D
Od: Sebastian Biały <h...@p...onet.pl> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]On 2012-12-23 17:16, J.F. wrote:
>> A instrukcja to skutek dbania o poprawnośc ortograficzną a nie
>> techniczną instrukcji, czyli zatrudnianie osób ze śmieciowycm
>> wyksztalceniem w roli tłumaczy.
> Nie przesadzaj, kto poza specjalistami to zna ...
Zna to każdy kto wpisze Common Interface do googla po 10 sekundach.
*Nic* nie tłumaczy lenistwa intelektualnego. To albo lenistwo albo
zarozumiałość zawodowa (co, ja nie wiem co to niby znaczy?). Oba
powszechnie spotykane w śmieciowym wykształceniu. Od jakiś 10 lat
spotykam to zjawisko w instrukacjach (artystyczne słowotwórstwo z
pominięciem żargonu i pojęć technicznych używanych od dziesiątek lat), a
teraz coraz częściej w książkach specjalistycznych. Od kilku lat
wyrzucam instrukcje w PL bo są po prostu niebezpieczne, jak z przed paru
dni kiedy tłumacz wyjaśnił, mi że należy wykluczyć włacznik obrotem. I
nie, nie było to tłumaczone przez automat, zbyt pięka polszczyzna
reszty. To zwykły przypadek tumanizmu złośliwego.
> Juz kiedys widzialem instrukcje do pilota pelna slowa "żagiew".
> Zapewne "light" ... ale gdzie oni to znalezli ?
W jakimś "autoryzowanym" słowniku może który nawet nie leżał na półce z
podstawami techniki dla przedszkolaków?
Następne wpisy z tego wątku
- 23.12.12 18:19 J.F.
- 23.12.12 18:38 ZeNek
- 23.12.12 19:22 J.F.
- 23.12.12 19:34 Jarosław Sokołowski
- 23.12.12 19:44 JDX
- 24.12.12 10:00 Sebastian Biały
- 24.12.12 11:06 Adam Wysocki
- 24.12.12 11:25 Jarosław Sokołowski
- 25.12.12 20:12 Tmek
- 25.12.12 23:25 Q
- 26.12.12 00:36 J.F.
Najnowsze wątki z tej grupy
- Jaka ładowarka sieciowa do Iphona?
- Taśma izolacyjna do prac elektrycznych
- Recenzja 3.1A ;) w 6 gniazdach...
- Re: Recenzja 3.1A ;) w 6 gniazdach...
- Re: Recenzja 3.1A ;) w 6 gniazdach...
- Re: Recenzja 3.1A ;) w 6 gniazdach...
- Wkrętarki, wiertarki...
- Zasilacz impulsowy 12V 10A, coś godnego uwagi jako zamiennik akumulatora wkrętarki
- Mouser - koszt wysyłki
- [OT] Jak wycinac ksztalt w piance lub styropianie?
- FV--> ciepła woda w kranie
- Szok
- Dziwny schemat wzmacniacza m.cz.
- We Wrocławiu ruszyła Odra 5, pierwszy w Polsce komputer kwantowy z nadprzewodzącymi kubitami
- CGNAT i ewentualne problemy
Najnowsze wątki
- 2025-07-05 Shrek, wzrośnie cena prądu :-)
- 2025-07-05 Warszawa => Senior Frontend Developer (React + React Native) <=
- 2025-07-05 Środa Wielkopolska => SAP FI/CO Internal Consultant <=
- 2025-07-05 Środa Wielkopolska => SAP FI/CO Konsultant wewnętrzny <=
- 2025-07-06 Płacić za wodę ze studni
- 2025-07-06 Kolejny inżynier...
- 2025-07-05 UE ustępuje pod presją Trumpa. Socjaldemokraci: oddaliśmy miliardy
- 2025-07-04 od kiedy można obrażać Plastusia i do kiedy Batyra?
- 2025-07-05 UE ustępuje pod presją Trumpa. Socjaldemokraci: oddaliśmy miliardy
- 2025-07-03 Trybik
- 2025-07-04 Renault Symbioz
- 2025-07-04 Architektura IIIRP: Wyjątkowa, a prymitywniejsza niż stodoła pod zaborami
- 2025-07-04 Warszawa => International Freight Forwarder <=
- 2025-07-04 Wrocław => SAP ABAP Developer <=
- 2025-07-04 Warszawa => Mid/Senior IT Recruiter <=