On 2012-12-23 17:16, J.F. wrote:
>> A instrukcja to skutek dbania o poprawnośc ortograficzną a nie
>> techniczną instrukcji, czyli zatrudnianie osób ze śmieciowycm
>> wyksztalceniem w roli tłumaczy.
> Nie przesadzaj, kto poza specjalistami to zna ...

Zna to każdy kto wpisze Common Interface do googla po 10 sekundach.
*Nic* nie tłumaczy lenistwa intelektualnego. To albo lenistwo albo
zarozumiałość zawodowa (co, ja nie wiem co to niby znaczy?). Oba
powszechnie spotykane w śmieciowym wykształceniu. Od jakiś 10 lat
spotykam to zjawisko w instrukacjach (artystyczne słowotwórstwo z
pominięciem żargonu i pojęć technicznych używanych od dziesiątek lat), a
teraz coraz częściej w książkach specjalistycznych. Od kilku lat
wyrzucam instrukcje w PL bo są po prostu niebezpieczne, jak z przed paru
dni kiedy tłumacz wyjaśnił, mi że należy wykluczyć włacznik obrotem. I
nie, nie było to tłumaczone przez automat, zbyt pięka polszczyzna
reszty. To zwykły przypadek tumanizmu złośliwego.

> Juz kiedys widzialem instrukcje do pilota pelna slowa "żagiew".
> Zapewne "light" ... ale gdzie oni to znalezli ?

W jakimś "autoryzowanym" słowniku może który nawet nie leżał na półce z
podstawami techniki dla przedszkolaków?