Silver Dream ! napisał:

>> "Anulowanie wyroku" -- to już w ogóle sobie nie wyobrażam, co to
>> by mogło być (na pewno nic fajnego).
>
> To samo co unieważnienie. Może to być coś fajnego lub nie. Zależy
> od punktu widzenia na kąt patrzenia ;-)

No to różowy jednorożec. Nie ma czegoś takiego, nikt nie ma potrzeby
tak mówić.

>> Dokładnie tak to postrzegam. Można anulować coś, co jeszcze nie
>> nastąpiło.
> ?? Czyli co można anulować? Zlecenie, które zaistniało? Czy jago
> wykonanie, które nie zaistniało?

Zlecenie. "Zlecenie" i "anulowanie" ma taką samą formę gramatyczną,
a semantycznie należą do tej samej kategorii -- opisuje przyszłość.

>> Dlatego nie ma "anulowania małżeństw".
> "Jak nie jak tak?" Można anulować kontrakt (Twój przykład)? Można.
> A można anulować nieistniejący kontrakt? No, można czy nie?

Nie można. Dlatego nie ma "anulowania małżeństw". Jest stwierdzenie,
że to małżeństwo nigdy nie miało miejsca.

>> Ten świstek papieru niebył wart tych pieniędzy, jakie dałem.
>> Anulowano prawo do przejazdu. Ten nie nastąpił.
>
> Zatem anulowano coś co istniało (bilet i wynikające z niego prawo do
> przejazdu) czy nieistniejący przejazd? Czy może jeszcze coś innego?

Nieistniejący (do tej pory) przejazd wykonywany za pieniądze. Tak samo
jest, gdy dzwonię do dentysty i mówię, że chcę anulować jutrzejszą
wizytę.

> Anulowanie pochodzi z łacińskiego Ad nullum. Nie można sprowadzić do
> nullum czegoś co już nim jest. Innymi słowy nie można anulować czegoś
> co już jest "nullum".

Zawarta umowa czy kontrakt nie jest "ad nullum", tylko jest "ad rem".
Można ten stan zmienić przez anulowanie.

> Najbliższym synonimem będzie chyba "unieważnić" - tak samo: jak
> chcesz unieważnić coś co nie zaistniało?

To nie jest synonim. Można na przykład unieważnić dokumenty, które
stwierdzały ważność nieważnego małżeństwa. Ale owszem, można anulować
wizę bądź paszport -- i to jest jeden z nielicznych przykładów, kiedy
używa się tego słowa w odniesieniu do czegoś, co wcześniej zaistniało.
Bardziej by pasowało "unieważnić", ale język nie zawsze musi być do
końca logiczny.

Jarek

--
-- Jasiu jako mój uczeń kształcisz się u mnie na nauce. Co to jest, mój chłopczę?
-- To jest rura, panie majster.
-- Tak jest. A do czego jest dana rura?
-- Dana rura jest do niczego.