W niedzielę, 1.05.2022 o 12:01, Grzegorz Niemirowski napisał:

>> I to jest dowód dla
>> takich internetowych wykształciuchów, iż "ktoś kiedyś źle przetłumaczył
>> exceptio probat regulam". No bo, panie, na www Imperium Romanum -
>> błagającym o datki, gdyż nikt tego nie czyta - ichni Gall Anonim
>> powiada, że wicie-rozumicie - "w języku polskim powinno się używać
>> tłumaczenia ,,wyjątek sprawdza regułę", gdyż czasownik probare oznacza
>> poza ,,dowodzić" także ,,sprawdzać". Dzięki temu sformułowanie ma większy
>> sens". Noż, kurwa, że powtórzę, to ma świadczyć, że Ty ogarniasz o co
>> biega? To to z tej stronki? Idź i nie grzesz więcej, bo zawołam
>
> Nie mam pojęcia po co to wszystko napisałeś. Odstaw Internet. Kłóć się
> PWN-em jeśli uważasz, że probat inacze się tłumaczy.

Nie tylko o tym nie masz pojęcia, a z internetem mów do lustra.
Albowiem od dwóch tysięcy lat (nad Wisłą od tysiąca, po zejściu
z drzewa) starorzymskie exceptio probat regulam tłumaczone jest na
nasze jako wyjątek potwierdza regułę, a tylko Tobie się uwidziało, że
> ktoś kiedyś źle przetłumaczył
tę łacińską maksymę, bo tak wyczytałeś na jakiejś stronce w internetach.


>> "W słowach ,,wyjątek potwierdza regułę" nie ma nic dziwnego ani
>> wewnętrznie sprzecznego, jeśli przez regułę rozumieć tendencję,
>> prawidłowość statystyczną, a nie prawo logiki. Bardzo często wyjątek
>> pomaga spostrzec regułę. Na przykład dopiero gdy ktoś zbuduje zdanie
>> niegramatyczne, uświadamiamy sobie, że istnieje gramatyka, czyli zbiór
>> reguł budowy zdań (reguł dopuszczających wyjątki)".
>
> Znam tę wypowiedź, też jest na tamtej stronie. Jak widzisz, nie wynika z
> niej, że wyjątek potwierdza regułę. Bańko pisze o spostrzeganiu, dodatkowym
> zrozumieniu. A w 99% przypadków ludzie nie używają tego przysłowia tak jak
> napisał Bańko, lecz całkiem bezsensownie.

Uważam, że wręcz przeciwnie: 99% wykształconych ludzi używa wspomnianej
maksymy tak jak Pan Bóg, czyli profesor Bańko przykazał, a tylko 1%
internetowych na Google wykształciuchów twierdzi tak jak Ty, iż "ktoś
kiedyś źle przetłumaczył" to z łacińskiego na nasze.

--
Collie