"Piotr Gałka" <p...@c...pl> wrote in message
news:q8kirp$dka$1$PiotrGalka@news.chmurka.net...
>W dniu 2019-04-09 o 17:01, HF5BS pisze:
>> Tak samo razi mnie setnie słowo-potwor "ficzer", gdy istnieje znakomity
>> polski odpowiednik "własciwość/cecha".
>
> Wydaje mi się, że żadne z tych słów nie jest znakomitym odpowiednikiem.
> Dla mnie angielskie 'feature' znaczy jednocześnie cecha i zaleta. Ale to

To używać także słowa "zaleta". IMHO zaleta, to cecha, zaliczylbym te
określenia do jednego wora... Ale jak już koniecznie ktoś musi, niech używa
niespolszczonego "feature", nie będzie tak raziło. Bo tak, to mi się po
prostu "fiuczer" kojarzy z fiutem.

> jest tylko moje wyczucie na podstawie wielu spotkań ze słowem feature. Nie
> jestem absolutnie pewien.

Mimo wszystko język polski jest dosć elastyczny, a te znaczenia nie sa tak
niszowe, tak unikatowe, aby na siłę bylo używane spolszczone ficzer,
fiuczer, zamiast pożądanego cecha, wlaściwość, zaleta.
Mnie oólnie chodzi o to by unikać ze wszechmiar zachwaszczania jezyka takimi
slowami.

--
S