Pan Marek napisał:

>> pomysły, jak zrobić to lepiej. Skoro nie przchodzą do głowy
>> "dziwaczne" pomysły drukowania literkami przygotowanymi do danego
>> języka, robi się to znaną i dobrze opanowaną techniką cofania
>> głowicy.
>
> Nikt do obejrzenia pdf nie potrzebuje żadnej głowicy. Stąd nie
> mogę zrozumieć dlaczego w 2020 jakiś soft na współczesnym windows
> robi taką hecę zamiast wygenerować to normalnie jak reszta świata
> robi tj. używając normalnych fontów.

Do obejrzenia nie, ale ponieważ pdf jest w linii prostej następcą
postscriotu, więc przy tworzeniu pojęcie głowicy jest niezbędne.
I tu jest problem, bo to głowica nieco inna, niż ta, co bzycząc
jak pszczoła robi "a", po tem się cofa i robi przecinek.

Do używania normalnych fontów namówić rodaków bardzo trudno (wiem,
próbowałem niejednokrotnie, wiele lat temu). Odkąd pojawiły się
fonty PFA/PFB (w Windows coś koło roku 1991), wszystkie "ogonkowe"
problemy w zasadzie zniknęły. Ludziom trudno wytłumaczyć, że mając
coś takiego, można drukować nawet pod DOS-em w mazovii, o ile doda
się do fontu odpowiedni prolog -- napisany w tym samym języku, co
font. Ale do tego trzeba wiedzieć co to ten prolog, trzeba umieć
programować, a nade wszystko trzeba chcieć się uczyć.

--
Jarek