> On Wed, 1 Jul 2020 08:41:32 +0200, Silver Dream ! <s...@n...net> wrote:
>> Może to [był] jakiś szczególny przypadek. Np. zagorzały wielbiciel tenisa ;-)
>
> Nie wiem, ale spotkałem się z taką reakycja dwa razy. Pierwsza,
> osobista, o której wspominałem miała miejsce w połowie lat 90,

To jeszcze może być jakimś wytłumaczeniem. 25-30 lat temu to był okres,
w którym osoby spoza branży mogły jeszcze nie rozumieć dlaczego
komputer miałby być ,,zagrywającym" (w tenisie np.)

> druga to reklama mainframe IBM chyba z lat 2000-2005, gdzie jeden z
> aktorów grający policjanta miał podobną reakcje i zrobił wielkie oczy
> na usłyszane słowo "server" przy przesłuchiwaniu świadka. Więc coś
> jest na rzeczy.

Bez obejrzenia i kontekstu trudno się odnieść. Nie masz jakiegoś linku
do tej reklamy?

>> powodu zmieszana tudzież zniesmaczona. To trochę tak jakbyśmy spotkali
>> _dorosłą_ osobę polskojęzyczną, która jest zmieszana tudzież
>> zniesmaczona nielogicznym polskim słowem ,,samochód"[*] kiedy pierwszy
>
> Ależ takich przykładów jest mnóstwo w j. Polskim. Powiedz miłośnikom
> Matrixa że to macierz albo matryca a nie "matriks", będzie taka sama
> reakcja.
> Powiedz polskim miłośnikom StarWars , że rycerze Jedli używają szable
> świetlne (co jest zgodne z oryginałem językowym) a nie miecze. Co
> ciekawe angielskojęzyczni tak samo się obruszają jak im się powie, że
> to miecze a nie szable.

To akurat trochę inny temat: czy i jak tłumaczyć pewne słowa tudzież
określenia z jednego języka na inny[*].

Twój oryginalny przykład najprościej mi wytłumaczyć sobie
zniesmaczeniem jakie dzisiaj wywołuje we mnie w j. polskim słowo ,,kasa"
notorycznie używane w niepoprawnym kontekście/znaczeniu. I nawet nie
wiem czy dziękować za tego potworka Marii Rodowiczównej czy bez tej
piosenki w jej wykonaniu rozpełzłaby się ta maniera równie szeroko.


* - na marginesie, to co w Gwiezdnych Wojnach nazywają [light]saber to
zdecydowanie nie wygląda jak szabla (cechująca się jednosieczną,
zakrzywioną głownią) więc tłumaczenie jest lepsze od oryginału :-D

--
SD!