Pan J.F. napisał:

>> W języku polskim słowo "serwer" funkcjonuje wyłącznie na gruncie
>> okołoinformatycznym, ale "klient" ma szerszy zakres zastosowania.
>> Ono też potrafi(ło) budzić ogromne zdziwienie u Polaków, którzy po
>> raz pierwszy zetknęli się ze słownictwem branży. Drugie zdziwienie
>> przy użyciu liczby mnogiej (kilenty) -- ale to już trochę co innego.
>
> Przeciez w Anglii kiedys, i to calkiem nie tak dawno, komputerow
> nie bylo, a jak juz sie pojawily, to jeszcze jakis czas nie byly
> serverami, a client znaczyl client i nic innego :-)

W Anglii czy w USA pojawienie się komputerów sprawiło większe
zamieszanie w języku niż w Polsce. U nas słowo to było neutralnym
neologizmem, z niczym się nie kojarzącym, mającym zastąpić dłuższe
opisowe określenia jak "maszyna matematyczna" czy "mózg elektronowy".
Dość powiedzieć, że w Wielkiej Encyklopedii PWN (tej 13-tomoewj
z lat sześćdziesiątych). Po haśle "komput" następuje od razu
"kopmutystyka" (oba słowa są z XVII wieku). Komputera nie ma.

W angielszczyźnie słowo "computer" obecne było dużo wcześniej,
oznaczało osobę zajmującą się prowadzeniem obliczeń (na papierze
liczydłach, czy innych kręciołkach) na potrzeby badań naukowych,
wojska itd. Określenie tym samym terminem jakiejś maszyny mogło
budzić zdziwienie.

> A potem jeszcze X-Window wprowadzilo zamieszanie :-)

Albo przedtem. X-window wraz ze swoją terminologią istniało zanim
komputery dotarły pod każdą strzechę (nawet tylko jako słowo, a nie
sprzęt powszechnego użytku).

--
Jarek