Dnia Fri, 4 Apr 2014 22:29:36 +0200, Jarosław Sokołowski napisał(a):
> Pan Maciek napisał:
>>>>albo kto to był Dworcow - a w większości miast ma swoją ulicę..
>>> http://new.hist.asu.ru/biblio/sudbi/B3.html
>> Żeby nie było wątpliwości - po rosyjsku dworzec np. kolejowy nazywa
>> się zupełnie inaczej,
> Legenda głosi, że Rosjanie podczas wizyty w Londynie zobaczyli Vauxhall
> Station i zapytali co to jest. Nazwę zapamiętali, i na dworce budowane
> w Rosji też tak zaczęli mówić.

Fonetycznie by pasowalo, zreszta sami tak pisza,
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BE%D0%BA%D0%B
7%D0%B0%D0%BB

ale cos mi sie tu nie zgadza.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D1%82%D0%B
5%D0%B1%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B2%D0%BE%D0%BA%D
0%B7%D0%B0%D0%BB
Witebski "wokzal" w Petersburgu - 1838
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D1%81%D0%B
A%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B2%D0%BE%D
0%BA%D0%B7%D0%B0%D0%BB_(%D0%A1%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D1%
82-%D0%9F%D0%B5%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B1%D1%83%D1%80%
D0%B3)
Moskiewski "wokzal" w Petersburgu - 1847

http://en.wikipedia.org/wiki/Vauxhall_station
1848

Zreszta sami jakby przestali uzywac
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%96%D0%B5%D0%BB%D0%B
5%D0%B7%D0%BD%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B6%D0
%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%B8
%D1%8F

Tu jest chyba rozsadne wyjasnienie
http://en.wikipedia.org/wiki/Vauxhall

"Another likely explanation is that the first Russian railway,
constructed in 1837, ran from Saint Petersburg via Tsarskoye Selo to
Pavlovsk Palace, where extensive Pleasure Gardens had earlier been
established. In 1838 a music and entertainment pavilion was
constructed at the railway terminus. This pavilion was called the
Vokzal in homage to the Vauxhall Pleasure Gardens in London.

Another proposed explanation is that the word is a loan from Dutch
"wachtzaal", meaning "waiting-room", since a substantial station would
have such an edifice.

The word "voksal" (??????) had been known in the Russian language with
the meaning of "amusement park" long before the 1840s and may be
found, e.g., in the poetry of Aleksandr Pushkin: ?? ???????? ??? ?
???????? / ?????? ??????? ????? (To Natalie (1813): "At fetes and in
voksals, /I've been flitting like a gentle Zephyrus". According to
Vasmer, the word is first attested in the Saint Petersburg Vedomosti
for 1777 in the form ??????, which may reflect an earlier English
spelling, Faukeshall. Englishman Michael Maddox established a Vauxhall
Gardens in the Saint Petersburg suburbs (Pavlovsk) in 1783, with
pleasure gardens, a small theatre/concert hall

J.