Re: Przeciwko w?asno?ci intelektualnej - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

eGospodarka.pl › Grupy › pl.comp.programming › Przeciwko własności intelektualnej › Re: Przeciwko w?asno?ci intelektualnej

Path: news-archive.icm.edu.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.cyf-kr.edu.pl!news.nask
.pl!news.nask.org.pl!news.unit0.net!news.glorb.com!postnews.google.com!bq8g2000
vbb.googlegroups.com!not-for-mail
From: Andrzej Jarzabek <a...@g...com>
Newsgroups: pl.comp.programming
Subject: Re: Przeciwko w?asno?ci intelektualnej
Date: Thu, 3 Nov 2011 04:31:06 -0700 (PDT)
Organization: http://groups.google.com
Lines: 13
Message-ID: <3...@b...googlegroups.com>
References: <j79mi1$t1v$1@news.onet.pl> <s...@e...rdc.pl>
<j7nfv5$hlt$1@inews.gazeta.pl>
<s...@e...rdc.pl>
<j8dvkd$cuj$1@inews.gazeta.pl> <j8e1me$itq$1@inews.gazeta.pl>
<j8h80q$9gv$1@inews.gazeta.pl>
<s...@e...rdc.pl>
<j8mas3$f5h$1@inews.gazeta.pl>
<s...@e...rdc.pl>
<j8ml1q$g8j$1@inews.gazeta.pl>
<s...@e...rdc.pl>
<j8r95s$v8c$1@node2.news.atman.pl>
<s...@e...rdc.pl> <j8ra08$dta$1@news.onet.pl>
<s...@e...rdc.pl>
<j8rb2c$232$1@node2.news.atman.pl>
<s...@e...rdc.pl>
<j8rlar$clk$1@node2.news.atman.pl> <j8s0lh$udv$1@polsl.pl>
<j8tjvg$bho$1@node2.news.atman.pl>
NNTP-Posting-Host: 195.11.67.225
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Trace: posting.google.com 1320319867 7592 127.0.0.1 (3 Nov 2011 11:31:07 GMT)
X-Complaints-To: g...@g...com
NNTP-Posting-Date: Thu, 3 Nov 2011 11:31:07 +0000 (UTC)
Complaints-To: g...@g...com
Injection-Info: bq8g2000vbb.googlegroups.com; posting-host=195.11.67.225;
posting-account=jr5y-woAAAAWidgVjrSJ6j8m650CTb-v
User-Agent: G2/1.0
X-Google-Web-Client: true
X-Google-Header-Order: CUHARLSENK
X-HTTP-UserAgent: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64) AppleWebKit/535.2 (KHTML, like
Gecko) Chrome/15.0.874.106 Safari/535.2,gzip(gfe)
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.comp.programming:193422
[ ukryj nagłówki ]
On Nov 3, 8:39 am, "b...@n...pl" <b...@n...pl> wrote:
>
> Wiesz, jakoś Władca Pierścieni ma w polskich wydaniach jako autora
> podanego JRR Tolkiena, a nie Skibniewską czy Łozińskiego. A przecież de
> facto polskiego wydania nie napisał Tolkien. Te słowa napisał kto inny.

W ogóle oczywiście prawa do tłumaczenia ma zarówno właściciel
oryginalnych praw, jak i tłumacz. A prawo autorskie nie obejmuje tylko
kolejności literek, ale też fabułę, postacie, świat przedstawiony i
tak dalej.