On 2015-07-19 14:04, s...@g...com wrote:
[...]
>> Aż się pokusiłem i zassałem z torrentów angielskie wydanie II (bo I nie
>> znalazłem). I np. w rozdziale 5.1 jest zdanie "Because we tap off five
>> separate input sample values to calculate an output value, the structure
>> in Figure 5-4 is called a 5-tap FIR filter, in digital filter
>> vernacular." które w polskim wyd. I brzmi "Ponieważ do obliczenia
>> wartości wyjściowej pobiera się 5 oddzielnych próbek wejściowych, to
>> struktura filtru z rys. 5.4 określana jest w terminologii filtracji
>> cyfrowej jako filtr SOI 5. rzędu". A więc tłumacz wyraźnie przyjął, że
>> tap = rząd filtru. I jeszcze dodam tylko, że filtr z rys. 5.4 ma 4 bloki
>> opóźniające i 5 tapów/"odczepów". Dlatego też zapytałem jak poprzednio
>> zacytowane zdanie zostało przetłumaczone w polskim wyd. II.
>
> Nie widzę w tłumaczeniu żadnego "babloka". Tłumaczenie jest OK.
OK, czyli uważasz, że tap = rząd filtru. W związku z tym zadam trudne
pytanie - czy możesz podać jakieś w miarę wiarygodne źródło które
również tak twierdzi? :-D