-
Data: 2014-06-22 01:12:54
Temat: Re: Test na obecność ołowiu [już nie crosspost, rozważania o RoHS i WEEE]
Od: Jarosław Sokołowski <j...@l...waw.pl> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]Pan Pszemol napisał:
>> to raczej "urządzenie do nadzoru i kontroli", jak nieudolnie
>> tłumocz przełożył "Monitoring and control instruments",
>
> Dlaczego nieudolnie? Jak najbardziej poprawnie przetłumaczył.
> Jak Ty byś to przetłumaczył?
...do nadzoru i sterowania.
--
Jarek ("bus controller", to oczywiście po naszemu "kanar")
Następne wpisy z tego wątku
- 22.06.14 01:56 Artur Miller
- 22.06.14 02:00 Artur Miller
- 22.06.14 02:14 John Smith
- 22.06.14 03:02 Pszemol
- 22.06.14 03:46 Artur Miller
- 22.06.14 11:03 Robert Wańkowski
- 22.06.14 12:50 John Smith
- 22.06.14 12:54 John Smith
- 23.06.14 12:38 Piotr Gałka
- 23.06.14 13:20 Piotr Gałka
- 23.06.14 13:31 Zbych
- 23.06.14 13:41 Mirosław Kwaśniak
- 23.06.14 13:51 John Smith
- 23.06.14 13:54 Piotr Gałka
- 23.06.14 19:08 Pszemol
Najnowsze wątki z tej grupy
- Było 83V
- Stare komputery
- Odbiornik ADS-B i wzmacniacze
- Thunderbird i dysk...
- opornosc falowa
- Bateria 9V 6F22, alkaliczna v cynkowa, samorozładowanie, bateria wysokiej trwałości do miernika
- Tani zakup z ali?
- w czasach LED komary mają ciężko
- walizka z kodami
- Rejestrator temperatur - termopara, siec
- Router LTE z możliwością zmian MTU
- Fajny film widziałem...
- Jaka ładowarka sieciowa do Iphona?
- Taśma izolacyjna do prac elektrycznych
- Recenzja 3.1A ;) w 6 gniazdach...
Najnowsze wątki
- 2025-07-31 Wybory
- 2025-07-31 Czy negowanie usańskiego lądowania na księżycu jest karalne?
- 2025-07-31 Zabójcze zwycięstwo policji nad maczetownikiem [Sosnowiec]
- 2025-07-30 Taka ciekawostka pożarowa :)
- 2025-07-30 Danina dla artystów, tworców i producentów od zakupu sprzętu elektronicznego.
- 2025-07-30 Białystok => Software Engineer .Net <=
- 2025-07-30 Gdańsk => Programista Delphi <=
- 2025-07-30 Kolejni bezrobotni inżynierowie na zasiłkach...
- 2025-07-30 Rzeszów => International Freight Forwarder <=
- 2025-07-30 Warszawa => Konsultant Wiodący SAP PP <=
- 2025-07-30 MILLER ZAORAŁ PRO-UKRAIŃSKIEGO REDAKTORA
- 2025-07-29 "cywilny przemysł stoczniowy w USA praktycznie nie istnieje"
- 2025-07-29 Błąd w Sofcie Powodem Wymiany 3 Duńskich Fregat Typu Iver Huitfeldt
- 2025-07-29 Re: PLL LOT na pokładzie zemdlało kilku pasażerów, a linie lotnicze nie zapewniły nawet podstawowego wsparcia - choćby szklanki wody.
- 2025-07-29 Re: Podkreślają też wielką szkodliwość zdrowotną wiatraków, które usytuowane bardzo blisko siedlisk ludzkich mają negatywny wpływ na zdrowie ludzkie".
![Ceny mieszkań nieznacznie spadły, ale to rata kredytu zaskoczyła [© Freepik]](https://s3.egospodarka.pl/grafika2/rynek-mieszkaniowy/Ceny-mieszkan-nieznacznie-spadly-ale-to-rata-kredytu-zaskoczyla-267988-50x33crop.jpg "Ceny mieszkań nieznacznie spadły, ale to rata kredytu zaskoczyła [© Freepik]")
Ceny mieszkań nieznacznie spadły, ale to rata kredytu zaskoczyła
